2016.11.25
カテゴリ： カテゴリ未分類
淋しい雨が秋に降る
そっと静かに降るから
部屋では気づかない
そんな優しい雨
カーテンを開け
窓を見ると雨粒が
そのくらいの静かな
そんな優しい雨が
秋の雨
あとどのくらい
続くのだろう
優しい雨 秋の雨
外はそんな季節の
雨が降っている
(ヴェルレーヌ) 上田 敏 訳
巷に雨が降る如く
われの心に涙ふる
かくも心ににじみ入る
この悲しみは何やらん
やるせない心のために
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも
消えも入りなん心の奥に
故なきに雨は涙す
何事ぞ 裏切りもなきにあらずや
故しれぬかなしみぞ
げに堪えがたし
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし
●注記
「かなし」には 悲し、哀し、愛しの三つの意味が有りますが 私は13行目は「哀し」 最後の行は「愛し」と感じます。
そっと静かに降るから
部屋では気づかない
そんな優しい雨
カーテンを開け
窓を見ると雨粒が
そのくらいの静かな
そんな優しい雨が
秋の雨
あとどのくらい
続くのだろう
優しい雨 秋の雨
外はそんな季節の
雨が降っている
(ヴェルレーヌ) 上田 敏 訳
巷に雨が降る如く
われの心に涙ふる
かくも心ににじみ入る
この悲しみは何やらん
やるせない心のために
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも
消えも入りなん心の奥に
故なきに雨は涙す
何事ぞ 裏切りもなきにあらずや
故しれぬかなしみぞ
げに堪えがたし
恋もなく恨みもなきに
わが心かくもかなし
●注記
「かなし」には 悲し、哀し、愛しの三つの意味が有りますが 私は13行目は「哀し」 最後の行は「愛し」と感じます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
SUPER EIGHT安田章大…
New!
elsa.さん
なんとなく..(^_-)-☆
New!
alisa.さん
横綱町公園 New! flamenco22さん
朝ドラ「ブラッサム…
New!
曲まめ子さん
値上がりにびっくり… New! teapottoさん
New!
elsa.さんなんとなく..(^_-)-☆
New!
alisa.さん横綱町公園 New! flamenco22さん
朝ドラ「ブラッサム…
New!
曲まめ子さん値上がりにびっくり… New! teapottoさん
© Rakuten Group, Inc.
