ジェウニーの部屋　その３

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

友達の還暦祝いパー…

New! ranran50さん

弾丸道後温泉その一(… New! ちーこ♪３５１０さん

お散歩コース＜その…

New! はんらさん

一気にいきます。朝…

朝葉晴瑠砂922さん

追記みーな＠韓国さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全3094件)

過去の記事 >

2013年03月19日

「母をお願い」、「菜食主義者」　・・・　韓国女流作家作品２作読後感想他

テーマ：読書(8607)

カテゴリ：読書

「韓国女性作家がえがく　家族の肖像」というタイトルがこの３ヶ月のラジオ、レベルアップハングル。韓流は、日本にすっかり根付いたとは言うものの、それは、ドラマや、音楽、映画などに限られてるようだ。まだまだ韓国の文学は根付いてないというのが、この講座の講師の翻訳家でもあるキム・フナさん談。

　毎月、違った作品をもちろん、韓国語で読むのが、この講座。すごく難しい。フナさんは、さほど、難しくはないというのだが・・特に最初の作品「母をお願い」は、知らない単語も多かった。

ただ、ひと月に１作品なので、全てが中途半端に終わるため、続きが気になり、図書館で翻訳本を借りてみた。

「母をお願い」は、著者、シン・ギョンスクさんは、私と同世代といってもいいのだが、１９６０年代初頭の韓国の田舎は、日本とはあまりに違った環境だったようだ。彼女が生まれる直前にようやく電気がむらに通ったとか。

日本の戦前、戦後直後の感じなのかしら？

作品は、もちろん、フィクションなのだが、そんな彼女の育った背景が作品にも反映されてるようだ

この作品の母親は、字も読めない位の教育しか受けてなくて、子供達４人を育ててる。子供達は、みんなソウルに出て行ってしまう。一昔前の教養もなく、お金もない家庭の母親。子供のために全てをささげる母親像。そんな母親が長男の家を訪ねる途中、ソウル駅で行方しれずになってしまうという物語。

韓国でも、昔ながらの、年寄りや、自分の両親と同居というのは、少なくなってるのでしょうね。年寄りと若い人との価値観も変わってきてるのでしょう。小説内には、そんな言葉も出てきました。

　はっきりいって、重くて、斜め読みで終えてしまった。結局、母親は、見つからずに終わってしまうの。

家族と母をいつくしむすべての人に贈る物語（日本版）シン・キョンスク作家の「母をお願い」小説

韓国書籍母をお願い

「菜食主義者」　ハン・ガンさん作

韓国書籍菜食主義者：ハン・ガン連作小説

【送料無料】菜食主義者新しい韓国の文学 / 韓江【単行本】

こちらの方が字も大きくて読みやすかった。が、内容は、こちらも重かった。後味が良くない。

　こちらは、ある日、急に肉を食べなくなってしまって、性格まで変わってしまヨンヘ。彼女のことを最初は、夫の目から。次は、姉の夫の目から。最後は、姉の目から書かれてる。

　衝撃的なのは、姉の夫の話でした。最終的に義兄は、義妹と関係してしまうの。そして、二人とも姉によって精神病院に入れられてしまう

って話。どちらもあちらでは、ベストセラーになったらしいですが。
う～ん、こういう重い話があちらでは好まれるのかな？

個人的には、好きじゃないな～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう