雑学の進め

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

909758

HOME | DIARY | PROFILE

2006.01.05

(1)

テーマ：英語のお勉強日記(8369)

カテゴリ：カテゴリ未分類

冬休みで時間ももてあましてるので、本棚の文庫本をひっくり返してみる。

日本にいた時買いためたやつを、母が送ってくれたものなので、1980年代の新書が多い。
パレスチナ情勢とか、アメリカの民族事情とか、大統領についてとか、はっきりいって古すぎる。

その中でも、面白いのがいくつか。久しぶりに読み返して笑えたのが、

雑学1000問講座
(岡枝慎二著）

日本ではトップの映画字幕翻訳家岡枝慎二氏。1940年代から、スターウォーズ、ダイハード、リーサルウェポンといった人気映画の字幕を担当した人。スラング辞典なども出してます。

さすがにもう仕事を退いていらっしゃるだろう、と調べてみたら、去年亡くなられたとのこと。翻訳を勉強していた当時（字幕翻訳はジャンル外だったけど）、非常に尊敬していた方だったので、残念。

本のほうは、対象は翻訳家志望の人、ということで、英語の知識も含め、かなりレベルが高い。映画はもちろんのこと、聖書の文句、文学、詩、故事名言などから、動植物、通貨、病気、地理、軍事用語まで。簡単なものもあればさっぱり手のでないものも。これで、80点（全分野で10問中8問）は分からないとダメ！というから、なかなかきびしいです。

発行が1992年。政治、映画、ポピュラー音楽あたりは、最近の人が全然いないけど、それでも勉強にはなる。

「雑学」といっても、文学（作者から現代、邦題、登場人物）、聖書、人物あたりは、最近「知ってて常識」の枠が、最近どんどん狭まってきてる気がする。

最近は分からなければネットで調べればすぐ出てくるので、岡枝氏が言っているように「(翻訳作業で）いちいち調べていたら日が暮れてしまう（だから、知識として知っておくこと）」というのが、必ずしも当たらないようになってきている。歩く百科事典みたいになることもないかな、というのが本心だけど。

知識の見せびらかしでなく、自分の教養を深める、という点では、聖書の文句や故事名言、名著は一通り知っておく、っていうのは大事なんじゃないだろうか。訳とか書いた人が分かる、って言う範囲に留まらず、こういうものは、人生の難事に適応して精神の助けになることなんかもあるし。

本の中には、解説のほかに「この分野に強くなりたかったらこれを読みなさい」といったアドバイスもあるので、取っ掛かりに読んで、推奨される本や辞典を集めていく、ってやり方がいいと思う（私はネットで探してブックマーク）

一般教養を広めたい人にはお奨めです。

★★ みんなの留学体験を、ブログで学ぼう（留学ランキング） ★★

こちらものぞいてみてください(^^)