PR
曹操閣下の食卓
戦略家の曹操閣下が、自分の趣味でグルメや恋愛について語ります。食卓の話題ですね。
Freepage List
ボージョレ・ヌーヴォー☆ランキング
グルメなパン☆ランキング
ブランド・リンク
アフタヌーン・ティーをするなら☆
ホテルでアフタヌーン・ティー☆
戦略学講義☆
☆歴史的教訓と警句
☆五大条件と試問
☆『戦略ブーム』の後に
☆誤訳と混同の戦略談義
☆戦略と戦術
☆キッシンジャー戦略
☆キッシンジャー理論
☆クラウゼヴィッツ批判
☆「危機管理」批判
墨子「世の中はサカサマ」
☆序・破・急の哲学
☆文学的解釈の終焉
☆もう一つの『孫子兵法』
☆SD戦略の理論
☆応用試問
☆失敗の法則と原理
☆リンケージ戦略
☆パターンと超越
戦略シミュレーション(1)
戦略シミュレーション(2)
☆スパイ戦術と戦略
☆シフト・リンケージ戦略
☆人事戦略の原理
☆人事戦略の理論
☆Geostrategique☆
☆財政戦略の理論
☆ケネディ暗殺事件
☆大戦略の概念
☆自己犠牲と奉仕の精神
☆シーザーの大戦略(1)
☆シーザーの大戦略(2)
☆アレシアとアフガン
☆ヨーロッパ・ゼロ年
☆善い戦略とは何か
☆戦略不在経営の蹉跌
☆終講・理想に向かう志
☆幼稚・愚劣・逃避の醜悪
☆中国共産党中央宣伝部
☆アジア分裂陰謀に反対
2007.07.08
テーマ： 今日聴いた音楽(82061)
カテゴリ： 芸術
フリードリヒ・シラー原詩
ルートヴィッヒ・ファン・ベートーヴェン作曲
O Freunde, nicht diese Tone!
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.
それよりも、もっと爽快な、もっと歓喜に満ちた心を歌おうではないか
Freude,
Schoner Gotterfunken, Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken himmlische, dein Heiligtum !
歓喜よ、
うるわしくも、神々しくも輝く、極楽の乙女よ
われらは炎のごとく恍惚となり、ともにあなたの天上の殿堂に舞い上がろう
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Bruder, wo dein sanfter Flugel weilt.
あなたの魅力は、現世のしがらみが隔絶したるものを、再び結びつけてくれるだろう
あなたの慈愛に満ちた翼のひらくところ、すべての人々は兄弟となる
Wem der grosse Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein, wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein !
一人の友の真の友人になるという困難を達成したる者、
貞淑なる女性を妻としたる者は、
ともに歓喜の声を挙げよう
Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund !
そうなのだ、この世界の中で、たとえ一つでも人の心をかち得た者たち !
Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund !
そして、これらのことに失敗した人は、われらの仲間から立ち去るのだ ！
Freude trinken alle Wesen an den Brusten der Natur, alle Guten, alle Bosen folgen ihrer Rosenspur.
ありとあらゆる生きとし生けるものは、母なる自然の胸に抱かれて歓喜を味わう
すべての善なるもの、すべての邪悪にも、困難な茨の道が待ち受けている
Kusse gab sie uns und Reben, einen Freund, gepruft im Tod,
母なる自然はそのキスに祝福された果実、そして死線の中で生まれた友情を恵んでくれる
Wollust ward dem Wurm gegeben,
虫たちにさえも快楽が与えられている
Und der Cherub steht vor Gott.
そして神の前に、われらは赤子となるのだ
Froh, wie seine Sonnen fliegen, durch des Himmels prachtgen Plan,
天上の広大な宇宙の空間に、たくさんの恒星が飛び交うように
Laufet, Bruder, eure Bahn,
走れ、兄弟よ、君たちの運命を突っ走れ
Freudig wie ein Held zum Siegen.
凱旋の歓喜に満ち足りた勝利者のように
Seid umschlungen, Millionen !
お互いに抱きしめあおう、全人類よ！
Diesen Kuss der ganzen Welt!
地上の全世界が友愛のキスで満ちあふれるのだ！
ルートヴィッヒ・ファン・ベートーヴェン作曲
O Freunde, nicht diese Tone!
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere.
それよりも、もっと爽快な、もっと歓喜に満ちた心を歌おうではないか
Freude,
Schoner Gotterfunken, Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken himmlische, dein Heiligtum !
歓喜よ、
うるわしくも、神々しくも輝く、極楽の乙女よ
われらは炎のごとく恍惚となり、ともにあなたの天上の殿堂に舞い上がろう
Deine Zauber binden wieder, was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Bruder, wo dein sanfter Flugel weilt.
あなたの魅力は、現世のしがらみが隔絶したるものを、再び結びつけてくれるだろう
あなたの慈愛に満ちた翼のひらくところ、すべての人々は兄弟となる
Wem der grosse Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein, wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein !
一人の友の真の友人になるという困難を達成したる者、
貞淑なる女性を妻としたる者は、
ともに歓喜の声を挙げよう
Ja, wer auch nur eine Seele sein nennt auf dem Erdenrund !
そうなのだ、この世界の中で、たとえ一つでも人の心をかち得た者たち !
Und wer's nie gekonnt, der stehle weinend sich aus diesem Bund !
そして、これらのことに失敗した人は、われらの仲間から立ち去るのだ ！
Freude trinken alle Wesen an den Brusten der Natur, alle Guten, alle Bosen folgen ihrer Rosenspur.
ありとあらゆる生きとし生けるものは、母なる自然の胸に抱かれて歓喜を味わう
すべての善なるもの、すべての邪悪にも、困難な茨の道が待ち受けている
Kusse gab sie uns und Reben, einen Freund, gepruft im Tod,
母なる自然はそのキスに祝福された果実、そして死線の中で生まれた友情を恵んでくれる
Wollust ward dem Wurm gegeben,
虫たちにさえも快楽が与えられている
Und der Cherub steht vor Gott.
そして神の前に、われらは赤子となるのだ
Froh, wie seine Sonnen fliegen, durch des Himmels prachtgen Plan,
天上の広大な宇宙の空間に、たくさんの恒星が飛び交うように
Laufet, Bruder, eure Bahn,
走れ、兄弟よ、君たちの運命を突っ走れ
Freudig wie ein Held zum Siegen.
凱旋の歓喜に満ち足りた勝利者のように
Seid umschlungen, Millionen !
お互いに抱きしめあおう、全人類よ！
Diesen Kuss der ganzen Welt!
地上の全世界が友愛のキスで満ちあふれるのだ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.07.08 02:08:17
[芸術] カテゴリの最新記事
-
シャネル青山コスメ・ブティック☆いよいよ… 2009.04.18
-
雨の中、静かに２５周年イベントは閉幕し… 2009.04.14
-
リンジー・ローハンの飲酒運転について。 2009.03.15
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
