Vol de nuit　～夜間飛行～

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

デレク・ハートフィールド

遠い地平線が消え、夜の闇に心を休める時、雲海の上を音もなく流れ去る気流は、弛みない宇宙の営みを告げています。満天の星を戴く、果てしない光の海を流れゆく風に心を開けば、煌く星座の物語も聞こえてくる、夜の静寂のなんと饒舌なことでしょう

フォローする

Calendar

Favorite Blog

まだ登録されていません

Comments

コメントに書き込みはありません。

Freepage List

2018.08.18

ギムレットにはまだ早すぎるね　～長いお別れ～

テーマ：読書(10279)

カテゴリ：ブログ

レイモンド・チャンドラーの「The Long Good-bye」の邦訳には、代表的なものに清水俊二訳の「長いお別れ」と村上春樹訳の「ロング・グッドバイ」があります。

清水俊二氏の名訳の後に新たな翻訳を行った村上春樹氏の方が分が悪いのは、重々承知してはいますが、それでもやはり変えなくてよいところは無理して変えなくてもよかったのではないかと、思うところがあります。

この小説で最も有名といってもいいと個人的に思っているシーン

He reached up and took the dark glasses off.

Nobody can change the colour of a man's eyes.

'I suppose it's a bit too early for a gimlet,'he said.

Raymond Chandler "The Long Good-bye" Chapter 52

人間の目の色はだれにも変えることができない。

「ギムレットにはまだ早すぎるね」と、彼は言った。

清水俊二訳　「長いお別れ」

彼は手を伸ばして、サングラスを外した。
瞳の色だけは変えられない。

「ギムレットを飲むのには少し早すぎるね」と彼は言った。

村上春樹訳　「ロング・グッドバイ」

清水俊二訳の方が、空気感が漂っている気がします。

また最後のシーン。

He turned and walking across the floor and out. I watched the door close. I listened to his steps going away down the imitation marble corridor. After a while ther got faint, then they got silent. I kept on listening anyway. What for? Did I want him to stop suddenly and turn and come back and talk me out of the way I felt? Well,he didn't. That was the last I saw of him.

I never saw any of them again-except the cops. No way has yet been invented to say good-bye to them.

Raymond Chandler "The Long Good-bye" Chapter 53

　私はその後、事件に関係があった人間の誰とも会っていない。ただ、警官だけはべつだった。警官にさよならをいう方法はいまだに発見されていない。

清水俊二訳　「長いお別れ」

彼は振り向いて部屋を横ぎって出て行った。ドアが閉まるのを私は見ていた。人造大理石の廊下を歩いていく彼の足音が聞こえた。足音は時間をかけて遠ざかり、やがて沈黙の中に吸い込まれた。それでもまだ私は耳を澄ませていた。何のために？　彼がふと歩を止めて振り向き、引き返してきて、私が抱えているこの胸のつかえを取り払ってくれるひとことをすることを求めていたのか？　いや、そんなことは起こらなかった。それが私にとってのテリー・レノックスの最後の姿になった。

　そのあと、事件に関係した人間には誰にも会っていない。警官は別だ。警官にさよならを言う方法はまだみつかっていない。

村上春樹訳　「ロング・グッドバイ」

この部分に関しては、甲乙つけがたいところがあります。
良い所取りをしてみると、こんな感じでしょうか。

彼は向こうを向いて、部屋を横ぎり出ていった。私はドアが閉まるのをじっと見ていた。模造大理石の廊下を歩いて行く足音に耳を傾けた。やがて、足音は時間をかけて遠ざかり、沈黙の中に吸い込まれた。私はそれでも耳を傾けていた。何のために？　彼がふと歩を止めて振り向き、引き返してきて、私を説き伏せ、気持を変えさせることを望んでいたのか？　当然、そんなことは起こらなかった。それが私が彼を見た最後だった。

　私はその後、事件に関係があった人間の誰とも会っていない。ただ、警官だけは別だ。警官にさよならを言う方法はまだみつかっていない。

まぁ、後出しじゃんけんみたいなものです。