PR
Keyword Search
▼キーワード検索
アジアの星一番Ver4
東南アジアを始め、中国、欧州や中東、中南米、アフリカなど、現在まで１２３ カ国訪問。 毎年、新しい国へ行きたいものと、計画しています。
Calendar
大相撲の結果 幕内→…
New!
ほしのきらり。さん
oak 柏 New! tougei1013さん
ブラックフライデー…
New!
ひでわくさんさん
surfersparadise☆２ ☆rokogirl☆さん
～徒然なるままに@サ… snowshoe-hareさん
New!
ほしのきらり。さんoak 柏 New! tougei1013さん
ブラックフライデー…
New!
ひでわくさんさんsurfersparadise☆２ ☆rokogirl☆さん
～徒然なるままに@サ… snowshoe-hareさん
Comments
Freepage List
2020.06.03
テーマ： マッサージに行きました。(110)
カテゴリ： チェンマイ
タイ政府のコロナ規制緩和で、６月１日から、マッサージ店は、再開して
良いと言う事になりました。
それで、行き付けのマッサージ店のオーナーに、いつお店を開くか、問い合わせしました。
そしたら、次のような連絡が来ました。
I'll close it. I don't want to lose money without knowing it and everything is unclear. Everyone does not know the future. I should save more money because the government is not as helpful as you or foreigners ... and I am afraid of viruses. Everyone here is also afraid. I also do not want to touch the customers .. Thank you for having Us. Sorry for not having a shop to give you massage. I hope we will see you again.Thank you so much..
良く分からない文章もありますが、
コロナ問題で、先行き不透明だし、お金を節約せねばならないと言うのですね。
それで、店は閉めます、と言う結論のようです。
まだお店の看板はあるので、家賃は払っているのでしょう。
お店を再開しても、お客さんも、以前のように戻って来ないでしょうし、
今後の経営を考えたら、不安が大きいのでしょう。
大阪のおかんの店の、おかんが言っていましたが、日本人も帰国して
少ないし、且つ、タイ人も、買いに来る人が少なくなった、と言っていました。
大阪のおかんの客は、日本人、タイ人が、半々位だったらしいです。
タイ人の客も減るようでは、経営は大変ですね。
マッサージも同様、日本人も、欧米人も少なく、タイ人も来ないと
なると、マッサージ店、閉めて正解でしょうか？
このマッサージ店で働いていた、マッサージおばさん達も、７～８人は
いたはずですが、皆さん、失業ですね。
腕に技術がありますから、他の店でも働けるでしょうが、皆さん、
アジアの星一番 の専属のマッサージおばさんは、チェンライの実家に
帰っていて、まだチェンマイに戻っていません。
それで、その次に頼んでいたマッサージおばさんに、宿に来て貰って
います。彼女は、宿の近くに住んでいるので、お店を閉めても、引き続き
宿まで来てくれます。で、アジアの星一番 は問題ありません。
マッサージを楽しめたのです。大変、残念です。
８年程、通ったマッサージ店でした。
この看板も、近々、撤去されるのでしょう。
良いと言う事になりました。
それで、行き付けのマッサージ店のオーナーに、いつお店を開くか、問い合わせしました。
そしたら、次のような連絡が来ました。
I'll close it. I don't want to lose money without knowing it and everything is unclear. Everyone does not know the future. I should save more money because the government is not as helpful as you or foreigners ... and I am afraid of viruses. Everyone here is also afraid. I also do not want to touch the customers .. Thank you for having Us. Sorry for not having a shop to give you massage. I hope we will see you again.Thank you so much..
良く分からない文章もありますが、
コロナ問題で、先行き不透明だし、お金を節約せねばならないと言うのですね。
それで、店は閉めます、と言う結論のようです。
まだお店の看板はあるので、家賃は払っているのでしょう。
お店を再開しても、お客さんも、以前のように戻って来ないでしょうし、
今後の経営を考えたら、不安が大きいのでしょう。
大阪のおかんの店の、おかんが言っていましたが、日本人も帰国して
少ないし、且つ、タイ人も、買いに来る人が少なくなった、と言っていました。
大阪のおかんの客は、日本人、タイ人が、半々位だったらしいです。
タイ人の客も減るようでは、経営は大変ですね。
マッサージも同様、日本人も、欧米人も少なく、タイ人も来ないと
なると、マッサージ店、閉めて正解でしょうか？
このマッサージ店で働いていた、マッサージおばさん達も、７～８人は
いたはずですが、皆さん、失業ですね。
腕に技術がありますから、他の店でも働けるでしょうが、皆さん、
アジアの星一番 の専属のマッサージおばさんは、チェンライの実家に
帰っていて、まだチェンマイに戻っていません。
それで、その次に頼んでいたマッサージおばさんに、宿に来て貰って
います。彼女は、宿の近くに住んでいるので、お店を閉めても、引き続き
宿まで来てくれます。で、アジアの星一番 は問題ありません。
マッサージを楽しめたのです。大変、残念です。
８年程、通ったマッサージ店でした。
この看板も、近々、撤去されるのでしょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[チェンマイ] カテゴリの最新記事
-
1202 月曜はバドミントン ～ 2024.12.04 コメント(1)
-
1201 朝の散歩は旧市街の外の南側 １１… 2024.12.03 コメント(4)
-
1130 朝の散歩は旧市街の北側 三鳥で刺… 2024.12.02
Re:行き付けのマッサージ屋さん閉店 ～(06/03)
maki5417
さん
Re:行き付けのマッサージ屋さん閉店 ～(06/03)
ヨーコ さん
残念ですね。
本当に残念です。
チェンマイで行きつけのマッサージ店が閉店。
悲しいですね。
私も３年前に行きつけのお店が閉店しましたが、その後、ロイクロのHOME MASSAGEを教えてもらって今年は毎日通いました。
ここは頑張って欲しいです。 (2020.06.03 13:28:20)
本当に残念です。
チェンマイで行きつけのマッサージ店が閉店。
悲しいですね。
私も３年前に行きつけのお店が閉店しましたが、その後、ロイクロのHOME MASSAGEを教えてもらって今年は毎日通いました。
ここは頑張って欲しいです。 (2020.06.03 13:28:20)
Re:行き付けのマッサージ屋さん閉店 ～(06/03)
ご隠居 さん
PCで和訳しましたが、解りにくい文章ですね。でも経営者の辛さが伝わってきました。石和温泉郷は６月１日から再開する旅館やホテルが多いです。客足が戻るのは時間が掛かると思いますが、コロナが収まり町が活性化するのを祈るばかりです。
今年は石和温泉の大イベント、夏祭りの花火大会が中止の見込みです。
８万人集まる大イベントですが、春祭りも中止、花火大会も中止、川中島の戦いの再現も中止では街が死んでしまいます。令和大不況が起こらないように祈るのみです。
気温が高く夏日が続きます。モクモクと農作業に励む毎日です。徒労に成らないように色々考える毎日です。 (2020.06.03 16:25:57)
今年は石和温泉の大イベント、夏祭りの花火大会が中止の見込みです。
８万人集まる大イベントですが、春祭りも中止、花火大会も中止、川中島の戦いの再現も中止では街が死んでしまいます。令和大不況が起こらないように祈るのみです。
気温が高く夏日が続きます。モクモクと農作業に励む毎日です。徒労に成らないように色々考える毎日です。 (2020.06.03 16:25:57)
Re[1]:行き付けのマッサージ屋さん閉店 ～(06/03)
アジアの星一番Ver4
さん
maki5417さんへ
第２波ですか？
仲々、収束の方向に向かっていないでしょうか？
タイは、国内感染は、ずっとゼロです。
海外からの移動者に、感染者がいるだけです。
(2020.06.03 20:15:53)
第２波ですか？
仲々、収束の方向に向かっていないでしょうか？
タイは、国内感染は、ずっとゼロです。
海外からの移動者に、感染者がいるだけです。
(2020.06.03 20:15:53)
Re[1]:行き付けのマッサージ屋さん閉店 ～(06/03)
アジアの星一番Ver4
さん
ヨーコさんへ
馴染みのマッサージ店が、閉店するのは大変残念であります。
しかし、オーナーの彼女の話を聞くと、閉鎖も止むを得ないかなー？
と思います。赤字で営業を続ける訳には行きませんからね。
又、コロナ収束後、お店を再開出来る事を祈ります。
(2020.06.03 20:19:38)
馴染みのマッサージ店が、閉店するのは大変残念であります。
しかし、オーナーの彼女の話を聞くと、閉鎖も止むを得ないかなー？
と思います。赤字で営業を続ける訳には行きませんからね。
又、コロナ収束後、お店を再開出来る事を祈ります。
(2020.06.03 20:19:38)
Re[1]:行き付けのマッサージ屋さん閉店 ～(06/03)
アジアの星一番Ver4
さん
ご隠居さんへ
概ねの意味は分かりますが、分かり難い箇所もありますね。
たぶん、オーナーの彼女、タイ語で書いて、英訳しているものと思われます。
コロナ収束し、日本へ帰ったら、石和温泉へ行きたいと思います。
(2020.06.03 20:22:17)
概ねの意味は分かりますが、分かり難い箇所もありますね。
たぶん、オーナーの彼女、タイ語で書いて、英訳しているものと思われます。
コロナ収束し、日本へ帰ったら、石和温泉へ行きたいと思います。
(2020.06.03 20:22:17)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
