基礎から考える英語学習

基礎から考える英語学習

PR

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

東 清史

東 清史

Calendar

Comments

Mokotowianka @ Re:星の王子さまが100種類の国語に翻訳されたナゾ(07/10) 私は星の王子さま多言語本コレクターなの…
gaga621 @ いいですね パリですか。 いいですね、憧れの町です…
ナイトサファリ @ Re:パリ7月3日午後オペラ座見学(07/05) パリオペラ座・・・・ あの怪人が住んで…
なごやん後藤 @ Re:パリ7月3日午後オペラ座見学(07/05) ちょうど今、フランスに行っている友人が…
ナイトサファリ @ Re:7月3日昼はフランス食堂(07/04) わたしは地図だけで歩きましたけど・・・

Freepage List

2007.06.18
XML



古本屋で、おもしろそうな本をみつけました。
日本人のための英語ハイク入門の本です。
「HAIKUのすすめ」

これなら、英語はぼつぼつと並べるだけ。
そして、日本語もセンスも磨けるのでは
と思って手に取りました。



ぺらぺらとめくりながら
ふ~んと感心しています。




bride's eyes
become a sea

Tomo Yamada


これは、一番ピンときました。
横へ読んでも、縦に読んでも
何かしら意味が広がるようです。


6月の雨
花嫁の瞳
海に成る


June
bride


rain
eyes
sea

たったこれだけの言葉の
イメージが重なることで


そして、話し手と受け手の
両方に違った心象を思い出
させるかもしれない。


ジューンブライド(六月の花嫁)
瞳に涙が雨のようにあふれ
海になる

と立て読みしたら、花嫁の
そんな心象風景が浮かんだ。






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2007.06.29 00:02:35
コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: