じゅちゅえーむがジュテームになるから・・・ | 紫陽花とハーブの庭

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1453443

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

新しいタイプの子宮癌（頸部悪性腺腫）

< 新しい記事

新着記事一覧(全3397件)

過去の記事 >

2011年10月03日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わ・な・こふ　わなこ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我　汝　恋ふ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私　あなた　愛してる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジュテームって「私はあなたを愛している」って意味だけど、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　音節が全然足りない。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大昔。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう３０年近く前、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　元夫君が越路吹雪さんを大好きだからと、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原曲で「ジュテーム」を連呼してるのを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「愛してる」と訳すと音節が足りないから、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何度も何度も何度も感情を込めて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「あなた」を繰り返してた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これって、すごいって、その時に思ったの。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本来は「あなた」は、遠くをあらわす単語だったのに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こなた・そなた・あなた・どなた・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつの間にか二人称として定着して、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　anataという母音のやわらかさ美しさから

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　艶っぽい感じがちゃんとでるんだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛するあなた・愛しいあなたって言わなくても

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二人の関係性がわかる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語って、面白いなぁ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ａ「あなた。」or「なぁ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｂ「なに？」「なに？」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｂ「なんだよ。」「なんよ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ａ「いいの。。。」「ええねん」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｂ「どうしたの。」「なんなんよ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こうして並べて、Ａが男でＢが女のセリフだったら、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　左は相当おかしい・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　右はどっちもいける？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　関西弁は、両刀遣いか？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　微妙な助詞使いも加わると相当面白い・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さて、面白くない仕事をしよう。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　職場の若い衆が、腸閉塞で緊急入院した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これからこっちも緊急事態・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一人暮らしの男性で、入院先には実家からお母さんが来てはるらしい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もしかして、私より若いお母さんやんな。。。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　腸閉塞って、切るんかなぁ・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　苦労して一人暮らししてるのに、気の毒やわ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう