Paris Mon Amour

カレンダー

ジェーン・オースティン、ブームの続き
Les Thibaultをどうやれば全巻そろえられるか？
日本語で読める本格的な哲学史
ローマの恋愛術
ヴォージュラという文法学者がいた
チェーホフのショート・ショート
今度はデュマ・フィス
日本語で読むミラビリア
読書と羊の関係
カフカの翻訳

バックナンバー

2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月

2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月

< 新しい記事

新着記事一覧(全131件)

過去の記事 >

2008年07月19日

カフカの翻訳

テーマ：世界文学(34)

カテゴリ：ドイツ文学

なぜか、このところ文庫で カフカ
もともと日本では非常に人気の高い作家で、翻訳も古くからたくさんあるのですが、ここにきて光文社 古典新訳文庫で『変身』が訳され、短編の全集が ちくま文庫から刊行中です。
特に生誕○○周年とかいうわけではないのですが。

というわけで、今手に入る文庫で読むカフカ特集です。

カフカ短編集カフカ寓話集

岩波文庫

ところが、 岩波文庫は肝心の『変身』がよくない。古くて読みづらいのです。そんなにひどいわけではないのですが、池内訳の２冊がよくできているだけに、『変身』がこれではつらい。
というわけで、ここは 古典新訳文庫の出番です。

変身

もちろん、読みやすいことにかけては数ある『変身』の邦訳の中でもいちばんであり、岩波版などと比べると、前回紹介した『アンナ・カレーニナ』のイギリス版とアメリカ版の違いにも匹敵するような差があります。

ところで、実は読みやすさとか翻訳の質とかを超えて、今一番気になっているのが、 ちくま文庫から刊行中の『カフカ・セレクション』です。