Paris Mon Amour

Paris Mon Amour

2008年08月27日
XML
テーマ: 世界文学(34)
カテゴリ: 古典学
オウィディウスの『 恋愛指南 』です。
原題 Ars amatoria 、そのまま訳せば『恋の技法』となり、事実、そのタイトルで平凡社ライブラリーから刊行されていた作品の新訳です。

内容的には、女性の膝のほこりは払ってあげなさいとか、曖昧な約束はいけませんとか、そんな内容なので、確かに『恋愛指南』とは言い得て妙かもしれません。
実際、こんなけしからん書物を著すとはなにごとだと、 オウィディウスはローマを追放されてしまったくらいなのですから。
もっとも、今回の訳者はその後書きで、 オウィディウス

ところで、今回の新訳、ローマの大詩人 オウィディウスだからなのか、少々格調の高い訳文で読みやすいとは言えませんが、ぎこちなかったり古めかしかったり難解だったりする訳ではありません。

オウィディウスは『変身物語』も同じ岩波文庫から刊行されています。





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2008年08月27日 16時38分24秒
[古典学] カテゴリの最新記事


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: