Paris Mon Amour

カレンダー

ジェーン・オースティン、ブームの続き
Les Thibaultをどうやれば全巻そろえられるか？
日本語で読める本格的な哲学史
ローマの恋愛術
ヴォージュラという文法学者がいた
チェーホフのショート・ショート
今度はデュマ・フィス
日本語で読むミラビリア
読書と羊の関係
カフカの翻訳

バックナンバー

2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月

2026年01月
2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年09月

< 新しい記事

新着記事一覧(全131件)

過去の記事 >

2008年08月27日

ローマの恋愛術

テーマ：世界文学(34)

カテゴリ：古典学

オウィディウスの『恋愛指南』です。
原題 Ars amatoria 、そのまま訳せば『恋の技法』となり、事実、そのタイトルで平凡社ライブラリーから刊行されていた作品の新訳です。

内容的には、女性の膝のほこりは払ってあげなさいとか、曖昧な約束はいけませんとか、そんな内容なので、確かに『恋愛指南』とは言い得て妙かもしれません。
実際、こんなけしからん書物を著すとはなにごとだと、 オウィディウスはローマを追放されてしまったくらいなのですから。
もっとも、今回の訳者はその後書きで、 オウィディウス

ところで、今回の新訳、ローマの大詩人 オウィディウスだからなのか、少々格調の高い訳文で読みやすいとは言えませんが、ぎこちなかったり古めかしかったり難解だったりする訳ではありません。

オウィディウスは『変身物語』も同じ岩波文庫から刊行されています。