全て
| カテゴリ未分類
| 旅行・出先にて
| 犬
| 植物
| 風刺・笑い話
| 自然
| 科学・技術
| 日常
| 行事
| 花
| 果実
| 耐震補強、リフォーム
| 動物
| 庭の花
| 庭の果実
| 庭の紅葉
| 思い出
| 事件
| 地震
| 健康・医療
| 模型
2021/05/13
テーマ： 新型コロナウイルス(10744)
カテゴリ： 健康・医療
義父母が１回目のワクチン接種を終えた。
いきなり「クーポン券はお持ちですか」と言われた義母は何のことかわからず、「まったくお役人は人の立場になって考えない」と憤慨していた。
自分の券を見ると、なるほどこれではお年寄りは混乱する。
クーポン券と言えば割引券か引換券を連想するのが普通で、「ワクチン接種券」とは思いも寄らぬ。ネット上で "COUPON" を訳すと「クーポン」としか出て来ず、何十年かぶりに仏和辞典を紐解けば、切り離して使う回数券、引換券というような意味らしい。
摂取２回分とできなかった場合の合計４回分のシールだから、回数券の意味がある「クーポン」にしたのだろうか。
いきなり「クーポン券はお持ちですか」と言われた義母は何のことかわからず、「まったくお役人は人の立場になって考えない」と憤慨していた。
自分の券を見ると、なるほどこれではお年寄りは混乱する。
クーポン券と言えば割引券か引換券を連想するのが普通で、「ワクチン接種券」とは思いも寄らぬ。ネット上で "COUPON" を訳すと「クーポン」としか出て来ず、何十年かぶりに仏和辞典を紐解けば、切り離して使う回数券、引換券というような意味らしい。
摂取２回分とできなかった場合の合計４回分のシールだから、回数券の意味がある「クーポン」にしたのだろうか。
定評のある DeepL
自動翻訳で「回数券を出してください」「クーポン券を出してください」を英訳すると、どちらも同じ
"Please give me a coupon."
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[健康・医療] カテゴリの最新記事
-
常用薬を忘れたまま出張へ 2025/08/10
-
血液サラサラ薬のリスク 2024/12/10
-
膀胱内圧測定 体験記 2024/03/27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
