れですも色々

フリーページ

SF講和条約後の「A級戦犯」

< 新しい記事

新着記事一覧(全10704件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 Vine | セキュリティ雑記 | ゴソゴソ | (`Д´)ノ | ぼそぼそ | *UNIX | NorthAD | (´･ω･`) | メモ | セキュリティｰ特亜 | インスパイア | 政治 | Tool | にゃんこ | 左巻き | ヽ(´ー｀)ノ | 経済 | J-NSC

2008.09.25

寝る前に相変わらずNHKをラジオ代わりにしているわけだが。

…昨日あれだけ呆れたのになんでまたNHKと思われるかもしれんけど、試しに民放つけてみたら朝っぱらから甲高い声と耳障りな発音に参った

蔵書のDBをオンラインでできるサービスがあると言う。
そういや随分前にDBの練習に蔵書整理をしてみようと考えた事あったなあと眺めていたが。

「ISDNコードを入力して～うんたらかんたら」(´・ω・｀)そんなコードついてる本は蔵書の半分くらいだわい

こりゃやっぱりこつこつ人力でやるしかないのかなと。

そして手持ちの本、特に古本だが。
札幌市中央図書館にもないか、あっても閲覧禁止なものも多い。

しかしこの部屋に置いておいても私に眺められるだけなんだよね。

著者が亡くなられて70年経過している本も多いので、青空文庫とかここででも文章を上げてみようかなと計画している。

歴史的資料でもなんでもないしある程度近代史が頭に入ってないと読むのは厳しいかもしれないけれど、面白い事は面白い。

旧仮名遣い+旧漢字のまま上げるかとか、文中に更に読み下し文なども入っているのをどう表記するかなど迷っている事は沢山あるけれど。

試しに手元にある昭和6年刊　伊藤痴遊全集続第七巻305P「孫　逸仙」*の三段落目をば。

ここから↓

支那人は、傍若無人の態度で、条約も無視すれば、国際道徳も、勇敢に蹂躙して、勝手な事ばかり、為ている。
日日に起こる、日本人迫害の問題に対して、外務省は、何時でも、同じ手の、抗議とか、いう事を、して為る。
全体、支那人に対して、口の先の抗議や、文書の上の、故障なぞが、何の足しに、なるものではない。

ここまで↑

漢字は現代のに直したが読点の打ち方が現代とは合わない。
原文は縦書きなのでまだしもだが横書きにすると読点がうるさくてかなわんでしょ。

支那人は傍若無人の態度で、条約も無視すれば国際道徳も勇敢に蹂躙して勝手な事ばかりしている。
日日に起こる日本人迫害の問題に対して、外務省は何時でも同じ手の抗議とかいう事をしている。
全体、支那人に対して口の先の抗議や文書の上の故障なぞが何の足しになるものではない。

一文が長くないので今のWeb表記だとこれくらいになるかな。
しかし勝手に直すのも気が引ける。

*孫文のことですよ

おまけに随所にある読み下し文をそのまんま引き写して…はいいが付属させて大意が壊れない程度に直した文章を併記した方がいいんじゃねえのかな*とか迷うネタ満載。

*知り合いの殆どにこの部分読ませてみたけど一行半くらいでみんな目を離す

私自身もここの表記は所謂Web表記型を意識しているからねえ。
読点控えめとか一文を短くするとか文章詰めないとか。

一番いいのは原文まんま乗っけてそれに全部注釈というかお直しした文章併記することなんだろうけど、それじゃ寿命が足りんし。

うーんうーん。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう