仏ふつキール・ロワイヤル

< 新しい記事

新着記事一覧(全70件)

過去の記事 >

2005.01.28

エモチコンは、あほな感情

(4)

テーマ：海外生活(7812)

カテゴリ：非日常の超日常

ヴォキャブラリーと、言い回しの暗記と、練習問題からなっていて、１ページごとに
色んなテーマにわかれている。

私が勉強を手伝ってやるなんてことは、とてもまれだけど、最後の答え合わせだけは
いつもみてあげている。

この前、私がネットしてるとき、そば茶が質問してきた。

「ねぇ、カオモジって、何？」

ネットに集中してて、ほとんど耳を傾けてない私。

「あ？？日本語にそんなのないよ。読み方間違えてるんじゃない？」

「ka・ o・ mo・・・ ji・・カオモジって書いてあるよ」

「聞いたことないねぇ・・そんな言葉は。だいたい、フランス語訳ものってるでしょ？」

「 emoticon(エモチコン) だって。こんなの僕フランス語でも聞いたことない」

「じゃあ、私たちの知らない、生まれたばかりの新しいことばなんじゃないの～」

ほんとに全然考えずに、適当に返事している私。

「そうだね・・、今日の練習問題のテーマは、“コンピューター、インターネット”だし
新しいことばかも」

私が知らないことになんとなく納得いったのか、今度は自分で考え出した。

「emoti（エモチ・・）って、たぶん、emotion（エモスィオン・感情、感激）かなぁ。
Con(コン)・・あほ・・？（conは、フランス語（俗語）で、ばか、あほ）
Emoticonは、 アホの（な）感情？？？ 」

なんかまたバカなこといってるぞ、コイツ・・と思いながら、私も何気にかんがえてみる。

パソコン関係のことば・・・カオモジ・・？

「あ～あ、わかったよ、カオモジ、顔文字、知ってる、知ってる」と私。

まともに考えたらすぐわかるのに、私がどれだけ適当に返事してるかがわかる。

「で、どういう意味？　あほの感情って？？」

「・・てか、con は、あほとかいう意味のcon じゃなくって、icon（アイコン）とかのcon でしょ、きっと」

まぁ、おそらく、感情を表すアイコンってなところなんだろう。

そもそも、con　（あほ）は、俗語だから（よく聞くけど）、そんな合成語に
使われるわけがない。

そう考える、アンタがcon　だわよ・・・。

そう思いながらも、いちおう顔文字の説明をしてやったけど、いまいち
よくわかってない様子。

私がパソコンで書いてみせてあげれればいいんだけど、ほとんど全然知らない・・。

実際見ればすぐわかるだろうと、顔文字を紹介してるサイトなどをみせてあげた。

でも、顔文字って、見慣れないと、いまいち、文字のなかに「顔」がみえないらしい。
記号の羅列にしかみえないようだ。

「これは、怒ってる顔。これは、ちょっと困ってる顔。こいつは、つっこみをいれてる」

と、私も全然詳しくないながらも、説明してやる。

「え？え？どこが困ってる？？え？？？？？つっこみ？？？」

確かにああいうサイトにのってる顔文字は、私もわからないのもたくさんあるぐらい
フランス人には、高度かもしれないけど、そば茶はとくに、そういう「センス」
が全然ないらしい。

唯一、

この (*ToT) 　顔文字だけは理解できたらしい。

翌日、彼の実家にいったときに、家族みんなのまえで、自慢げに、

「みんな～、emoticon（エモチコン）って、何のことかしってる～？
T（ティー）O（オー）T（ティー）って、かいて、泣いてるやつ だよ～」

と説明しているcon （あほ）がひとり。

なんというひどい説明。

彼には、顔文字を理解するセンスも、説明するセンスも、かけらもないらしい。

Emoticonという言葉は、だれひとり知らなかったが、この説明でわかるわけがない
・・っていうか、たまたまそば茶が唯一理解した顔文字が、　(*ToT)　だっただけで、
この説明は限りなく、間違いに近い。

それなのに、最先端をいってる気分で、ご機嫌なそば茶だった。

幸せなヤツ　(*ToT)。

ちなみに、フランスにももちろん、顔文字は存在するようだが、日本のそれほど
進化してはいないらしい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう