2013年02月の記事
全99件 (99件中 1-50件目)
-
やっぱし
今回はNGでした（苦笑）その割には連絡遅かったねえ。３日も末って派遣ではあんまり聞いたことない。向こうの返事が遅かったんでしょう。夕方電話があったようで、申し訳ない、と営業が連絡してきました。でも正直色々めんどくさそうだったのでまあいいかな、と。たったあれだけの事務であんなに手順踏む会社珍しい。その後別件でコーディネーターから電話があったけど名前がよく聞き取れず、確認して、かけなおしますとのこと。んーでもなんかあんまりいい予感はしないので、来週まではのんびりしたい。でもまあ、多分今回直接接触したので、派遣会社的には印象がよかったんでしょうかね。よくわかりませんが。基本的にはきっちりしてる感じの派遣会社ですが営業は残念な感じですね。さて、あと別途ハードル高そうなとこ狙ってみます。ネット応募だとはねられそうなので、履歴書送りかなあ。
2013年02月28日
-
反動 鬱っぽい・・
面接の直前に会いたくない前の職場の人（♂）に遭遇（＾＾；）日和見主義な感じで好きではなかったけど、手をぶんぶんふって「○○さーん♥」・・・なんか凹みました（苦笑）怪獣達以外とは人間関係よかったんで。まあ、二度といくこともないからいいですけどね。面接の返事が返ってきませんけどお。どうせだめなら早く返事したらいいのにね。昨日には返答してくるかと思ったんだけど、選考に悩んでるとみた。自分的にはダメもとでアプライした案件なのでできたら契約社員の方がいいのでもう別口来週、登録にいってきます。こちらは経験職種なので、年齢的には厳しいけどどうかしらん、というとこ。かなりブランクはありますが。今日は午後からヨガなので少し発散できるかな。部屋が荒れまくってるので、キレイに掃除してからいきたい。来週はお客人がくるので、週の後半は全く就活しないつもり。（そもそも真面目にあんまりやってない）今日が派遣の１か月前告知のぎりぎり機嫌なのでぼちぼち案件はいるんじゃないかな。あー、それにしてもヒマすぎて、あまりいい方向に考えられません。まだ本調子じゃないのもあるけど。直後の３週間位は、もう起きるのもだめだったから。ま、やるしかないです。
2013年02月28日
-
疲れちゃった・・・
昨日面談にいってきた。（ほんとはお顔合わせという）一見条件はやんわりな感じだけどなンだか知らないけど時給の割に応募者にものすごいスキルを要求してますね。アクセス、V-LOOKUPその他関数やや上級。パワーポイントでの資料作成経験。マクロはわかりますか？まで聞かれました。（ちょっとぐらいはわかるけど）ほんとにそんなに使ってるのか疑問ですが。派遣社員でそこまでつかいこなせてるひと１割いるかいないかかなあ。しかも事務方の時給だし。面談も人事、担当の部長、課長にとりかこまれるけど、どっちかといえば「PRをご自由にどうぞ」的な（笑）ある程度は想定してたので、経験業務に関係しそうなところをざっくり説明したのですが質疑応答はそれほどつまる、ということもなく３０分以上経過。もうそんなにしゃべることないよ。他にご質問は？とかいわれてもある程度は想定でしてたけど、新卒の面接かと思いました。割と人好きな性格の私は別に話を続けることは可能です。ただあんまりいらないことをいったらいけない、と思って２０％モードぐらいにしておきました。実は契約社員の仕事の応募をしていて期限付きの仕事よりはそちらのほうが今は希望だったりするから。でも大手の会社だから、面接官達も質がよく、意地悪な質問もなく、個人的な質問もほとんどなし。ちょっと残念な営業担当は担当者とも面識がなく（人事からの求人だったよう事前情報がほとんどなかったので、ほとんど私がひとりで応募してるのと同じ感じでした。彼らとしての印象は経験業界と職種には満足だが年齢がひっかかってるのかなというとこかな。でも入る先が５０代のパソコンダメーなおじさまの部門らしく・・そこのお世話がかりだけどなんだかそれにしては要求が超高いよな。かなりびっくりしました。多分競合で何人か面接して、数日中に返事するとのことでした。想定３社かなあ。私が火曜日だったから今日１一人ぐらい面接かも。んー、さっさとだめならだめで返事すぐほしい（苦笑）久しぶりの社会的試練にかなり緊張してストレスでダウンしてしまいました。安定剤飲まないと寝れなかった。困ったもんだ。
2013年02月27日
-
ぼちぼち
求人がでてきたようです。今日、１件面接にいってきますが、競合だろうから微妙なので、次に受けたい案件をいくつかピックアップしてます。経験業種の契約・派遣があったので、応募したら登録に来てくださいということなので来週いってきます。実は条件こっちのほうが契約だからよかったんですけど（苦笑）こちらのほうが多分身元調査？というかハードルが高いわけですが学歴職歴はアピールできたようです。まあ、だから今日の結果はすぐにでるだろうから、次へいく準備もしたわけ。あと不思議な指名求人がきて、うーん、まるで門外漢ですが自己PRをみて気にいったらしいです。営業的なお仕事が含まれてるので、あまり興味はないのですけどね。
2013年02月26日
-
念のためお尋ねしたいのですが 日→英
Just make sure, May I ask....?
2013年02月25日
-
まずは取り急ぎその件についてのご連絡をと思いまして 日→英
I just wanted to let you know about it. よりフォーマルな表現 notify / inform +人 +of インフォーマル tell you
2013年02月25日
-
ご存じとは思いますが 日→英
Perhaps you know this already フォーマル perhaps インフォーマル may be これはすでに貴方にとって古いニュースかもしれまｓんが Perhaps this is already old news to you
2013年02月25日
-
実はちょっとお耳にいれておきたいことがございまして 日→英
There's something I thought you might like to know
2013年02月25日
-
いただいたお電話で恐縮ですが 日→英
I'm glad you called because I was meaning to call you about something else. お電話いただいてよかったです。 と いうのは、こちらから別件でお電話しようと思っていたところです。 I was meaning to ～しようと思っていた about something else 別件で
2013年02月25日
-
念のため復唱させていただきます 日→英
Let me just repeat that.
2013年02月25日
-
かしこまりました。ではそのように申し伝えます。 日→英
Certainly. I'll give him the message.かしこまりました →Certainly（よりフォーマルな表現） Sure（カジュアルな表現）
2013年02月25日
-
戻りましたら高橋よりご連絡差し上げます 日→英
Shall I have him （Mr.Takahashi) call you back when he returns? ～からさせましょうかと誘っているI'll より柔らかい表現彼に～させる have + 人+do
2013年02月25日
-
さみい
いまいちまだ不安定なメンタルステート。動きたいのか動きたくないのか。あんまりがんばったらいけない時なんだけどね。知人が京都にくるのでプランを考えなきゃ。しかし、今日も雪がちらついて寒かった。少し仕事のこと忘れて、家から離れるのも悪くない。土日は何もしない、というか平日も何もしたくない（苦笑）ヨガと料理以外は。親は籠られるより気が楽だと思うわ。下手に家にいると愚痴ばっかりいわれるし。あー癒しがほしい。
2013年02月24日
-
あいにく田中は営業にでておりまして 日→英
I'm sorry ,but Mr.Tanaka is not in at the moment,He is visiting a customer.
2013年02月22日
-
お断り 今のところ間に合っておりますので 日→英
As for those, we are all set for now,so thanks but no thanks.その品物に関してはas for ...今のところさしあたって整ってるwe re all set.不要な気遣いに対する断る決まり文句Thanks , but no thanks.
2013年02月22日
-
どうぞそのままで結構ですので 日→英
I'll just say good-bye here.食事の席でこちらが先においとまする状況でのフレーズ。
2013年02月22日
-
どうもおじゃまいたしました 日→英
Thank you very much for visiting us.おじゃまという言葉には注意が日梅雨おで部屋に入る場合などは、May I come in?お店で店主等に言う場合はHello good afternoon.そのうちお邪魔しますはI'll drop by one of these days.カップルがいて邪魔してるな、という時はI'll just mind my own business and leave the two of you alone.
2013年02月22日
-
こちらこそすっかりお引き止めしてしまって 日→英
Are you sure? Well. thank you very much for visiting us.We've really had a good gime.We must be going といわれた時には軽くお引き止めするのが礼儀なのでAre you sure?来訪のお礼をいい、一緒にいい時間がもてた、とのニュアンス。
2013年02月22日
-
すっかり長居いたしまして 日→英
I'm very sorry I didin't realize how late it was already. We must be going now.そろそろお暇しなければなりません→我々は行かなければなりません・We must be going now (そろそろは今なのでNow)
2013年02月22日
-
どうぞよろしくお願いいたします 日→英
I very much look forward to doing business with you.御社とお仕事させていただくことをとても楽しみにしております。楽しみにしておりますの決まり文句はlook forward to ..ing. 現在形でI'm very looking forwad to doing でもよいけれど現在形の方がややフォーマル感がでます。あなた方とビジネスをすること doing business witb you.
2013年02月22日
-
３月からこちらの担当になります田中と申します 日→英
My name is Tanaka,and I will be in charge of this area from March.My name is Tanaka, please call me Ken,などと続けると相手は姓名を確認する上で親切かも。姓だけ伝える場合、That's my last nameとつたえるとよいかも。
2013年02月22日
-
また次にお願いしづらくなるので、どうか 日→英
There is no need for you do this,We may be asking you a favor next time. このようなお気遣いはなさらないですください。 次は我々がお願いするかもしれませんから。
2013年02月21日
-
なんだかね
ぼちぼち求人がでてきたようです。比較的きっちりした会社は引き継ぎを希望するところが多いので、今ぐらいから動くの常道かな。急募は経験上あまりロクなことないです（苦笑）普通企業が採用をする場合、結構事前から準備をして、人を雇う予算を決裁でとったりしなくちゃいけないので、ほんとにデータエントリーだけとか、イベントでどうしても人がまわらない、とかだけど、ある程度まともな人を使う管理者なら交代するにも人を受け入れるにも準備をしますからね。それにしても最近の企業は無茶苦茶いいますねえ。今度の仕事もまあ、それほど大変ではなさそうですがアクセス、VLOOKUPがわかる人であの時給はないでしょう（苦笑）私とて、多少わかる程度で根本から理解してるわけではないので。会社の書式でよく作ってあるの見ますけど・・ある程度の規模のとこだともう社内システムでできあがってますからねえ。とりあえずそのばしのぎでもいいから決まってほしいな。あまりブランクを明けたくないから。
2013年02月21日
-
どうか、ここはお気もちだけでいただいておくということで 日→英
We very much appreciate your thoughtfulness,but I'm afraid we are unable to accept this.社交辞令の場合と、違法の場合である場合などで受け取ってはいけない場合、とりあえず感謝の意を表します。社交辞令際は「このようなお気遣いなさらなくてよかったのに」but you didn't have to do thisといって受け取ります。お断りをやんわりするにはcan't やnotを使わず are anable to..とします。
2013年02月20日
-
こちら お口にあいますでしょうか 日→英
I hope you'll enjoy it おいしく召し上がってください。
2013年02月20日
-
つまらないものですが、どうぞお納めください 日→英
This is just a little something for you? 贈り物を渡す際によくつかわれる表現として a small tokenがあります。 This is just a small token of our gratitude for.... これは～に対するささやかな感謝の気持ちの印ですという意味。
2013年02月20日
-
こちらをおさげしてよろしいですか 日→英
Let me clear these for you?皿に少し残ってる場合などにウエイターが下げてよいか許可をとるばあいWould you like me to clear these for you?Are you finished with these?
2013年02月20日
-
どうぞこちらをお当てになって、足を楽になさってください 日→英
Would you like to use this cushion and sit in a more comfortable positionand sit comfortable position? あなたはこのクッションを～したいですか？ Would you like to use this cushion? ～の姿勢では in a ..positionを使います。
2013年02月20日
-
書類選考通過
紹介派遣の方はあえなく落選。派遣のアプライ１件書類選考通りました。会社の内容も職種も、勤務地もまあまあ希望のところで、女性一人のようで。コーディネーターから書類選考残りました、と連絡があり、その後責任者みたいな女性からさらにヒアリング、私のスキルの確認、電話の応対を聞いて決めたようで、前向きのようですし、貴方でうちの会社は推薦します、とのことでした。営業担当から再度調整して面接日（とはいえないけど）本日中に連絡いたします、とのこと。少し流れが変わってきたかな。時給はまあ前と同じですが、かなりのんびりした職場のようで、残業もほとんどなしとのこと。今回は女性一人だし、年齢層もやや高め、資料作成がメインみたいだし。３年のくくりの間に自分のこの先を考える時間もあるし、決まったらいいな。
2013年02月20日
-
すぐにお暇しましますのでお気遣いなく 日→英
We won't be staying long, so don't go to all the trouble. 長い時間我々はここにいないですから、面倒なことはなさらないでください というニュアンス。 日本語と英語だと結構違いますよね。
2013年02月19日
-
こんなところではなんですので 日→英
Why don't we go somewhere else? 我々と～しませんか？の常套句はWhy don't we..?
2013年02月19日
-
このようなむさくるしいところで恐縮ですがどうぞ 日→英
It's bit cramped, but please come in and make yourself at home. ニュアンスとしては少々狭いところですがどうぞお入りになって ゆっくりなさってください。 スペースが狭いときの表現はnarrowではなくcramped
2013年02月19日
-
なんのお構いもできませんが 日→英
Please come in and make yourself at home.お客様を家や応接室に迎えるときの常用句 くつろいでくださいはmake oneself comfortable 座り方や足の置き方をいう場合
2013年02月19日
-
いつもお世話になっております 日→英
It's nice to see you again.
2013年02月19日
-
いつもお電話ではお話しさせて頂いておりました。 日→英
We've spoken over the phone many times , but this is the first timefor us to actually meet.
2013年02月19日
-
じりじり
昨日はエクササイズ２本受けたけどさすがに本日は筋肉痛です（苦笑）ぐだぐだの時は体動かすのが一番。薬もちょっとだけ飲みつつ、エクササイズしてる分にはそう問題なし。１月前はまだ、死んでたようなあ。昨日求人のメールをみて笑ってしまった。絶対、前の職場（苦笑）また辞めたんだろうな。今度はパートにして、２人雇おうとしてるけど、根本的に問題があの会社・・。仕事の内容把握してないのですよ。社員も管理職も。だから仕事の指示ができない。それだけならいいけど、極悪怪獣２匹もいるし、普通なら逃げちゃうますね。急募の仕事は問題が多くて。ほんとに忙しくて、きちんと指示できる人がいるところはいいのだけれど、丸投げしたら終わりと思ってるだめだめな会社も多いから。
2013年02月19日
-
一度ぜひお目にかかりたいと思っておりました
I've always wanted to meet you.
2013年02月19日
-
お噂はかねがねお伺いしておりました
We 've heard a lot about you.
2013年02月19日
-
申し遅れました ワタクシ〇〇の〇〇と申します 日→英
By the way, let me introduce myself.もし相手の名前を初対面で聞いてない場合。Sorry, I'm afraid i haven't heard your name yet.
2013年02月19日
-
ちょっとごあいさつとおもいまして 日→英
This is just a courtesy call.
2013年02月19日
-
丁度近くに用事がありまして 日→英
I happened to be in the neighbourhood so I just dropped by to say helloたまたま～だったのではI happened to ～
2013年02月19日
-
お足元の悪いなかわざわざお運びくださり大変恐縮です
We'd like to express our deepest gratitude for coming all the wayin spite of this rain(snow)我々は申し上げたい We would like to expressフォーマルな感謝表現 express one's deepest gratitudeで表します。はるばる来る→ coming all the way この全道のり～に係らず in spite of
2013年02月18日
-
ご足労いただけまでせんでしょうか。 日→英
Would it be possible for you to visit us here? 可能かどうか丁寧に聞く構文 Could youより婉曲で丁寧な表現I wonder if it would be possible to you to visit?だとさらに丁寧誰かにとって可能かどうかだと for you to ～反対に自分がしたいことの許可を取る場合は for me to ～とします。
2013年02月18日
-
それは気をもまれたことでしょう 日→英
You must have been worried.過去の話なのでだったに違いない、と完了形。you must be worriedはとてもご心配でしょう、と現在の状態。
2013年02月18日
-
心中お察し申し上げます 日→英
I'm sorry to hear that
2013年02月18日
-
うらやましい限りです
That's really wonderful! really greatでもOK
2013年02月18日
-
ご事情はおありと存じておりますが、急ぎのため
I wish I could wait until a little later, but I'm afraid I'm having a bit ofan emergency myself.I wish I could は事実と反対のことをいっているので、until a little lateｒ はもう少し後まで悪い知らせをする時の決まり文句I'm afraid....
2013年02月18日
-
急がすよう申し訳ないのですが 日→英
I don't mean to press you, but.......... ..するつもりはないのです I don't mean to.....
2013年02月18日
-
１件アプライ
紹介状をもらったので、出さないとまずいな....というわけでなんとか書類は出したけど吊っぽいです。地道に経験者を探す派遣かなあ。そろそろ案件は動きだしてるけど、あまりいいものはない感じ。今は丁度４月以降の契約の確認をしているころだからこれからかな。それよりも自分の部屋や周りが荒れ果ててます。まだ疲れがとれてないところに就活しつつ、運動しつつ、なので片づけられないのよね。体調は大分回復しましたけど仕事さえ復帰すれば結構ふつうになると思う。
2013年02月17日
-
大丈夫ですのでどうぞお気になさらないでください 日→英
This is no problem, so there's no need for you to worry.
2013年02月17日
全99件 (99件中 1-50件目)
-
-
- 今日の出来事
- 竹中平蔵が投げかける問いを考える。…
- (2026-10-14 11:07:07)
-
-
-
- コストコ行こうよ～♪
- コストコへ行ってきました(10月2週目)
- (2026-10-14 08:51:20)
-
-
-
- 家を建てたい！
- 鹿児島市東佐多町【売地】住宅地向き…
- (2026-10-08 09:50:27)
-
