2006年09月08日
カテゴリ： カテゴリ未分類
Applecheeseさんのところで、シーザーの話がありましたが（正確には帝王切開の話です
日本では結構現地の発音が用いられている事も多く、地名や人物名ではなんだろう、それ？と思うことがありました。
イギリス人に英会話を習っていたときも、（こちらの無知が原因とはいえ）ベネチア＝ベニスは知ってても、フィレンツェ＝フローレンスは知りませんしたし、ましてや、ナイチンゲールの名前がフィレンツェだったとは！ と驚きました。
ヴィーンもそうでした。
人物では 大好きな画家の”フェルメール”を説明しても通じず、”ああ、ベルメーアか”といわれたときは、それは一体誰やねん！という全く別人に思えました。
中学の英語の教科書に バッハとショパンというのがでてて、当然のことのように当時音読があたった生徒は（ラッキーなことに私では有りませんでしたが） バッチとチョピンと読んで失笑されてしまいました。BachとChopin ですか。
チェコのプラハで、とても美しいカレル橋。大好きなのですが、泊ったホテルのフロントの方が英語で場所の案内をしてくれる時に”チャールズブリッジ”とおっしゃったのに、夫と二人でがくっとしそうになりました。カレル＝チャールズなんですよね。
でも、チャールズブリッジって言われると、なんかカミラさんが浮かぶよ～と。
こんなにも印象が違うのね と勝手なことを思っておりました。
日本では結構現地の発音が用いられている事も多く、地名や人物名ではなんだろう、それ？と思うことがありました。
イギリス人に英会話を習っていたときも、（こちらの無知が原因とはいえ）ベネチア＝ベニスは知ってても、フィレンツェ＝フローレンスは知りませんしたし、ましてや、ナイチンゲールの名前がフィレンツェだったとは！ と驚きました。
ヴィーンもそうでした。
人物では 大好きな画家の”フェルメール”を説明しても通じず、”ああ、ベルメーアか”といわれたときは、それは一体誰やねん！という全く別人に思えました。
中学の英語の教科書に バッハとショパンというのがでてて、当然のことのように当時音読があたった生徒は（ラッキーなことに私では有りませんでしたが） バッチとチョピンと読んで失笑されてしまいました。BachとChopin ですか。
チェコのプラハで、とても美しいカレル橋。大好きなのですが、泊ったホテルのフロントの方が英語で場所の案内をしてくれる時に”チャールズブリッジ”とおっしゃったのに、夫と二人でがくっとしそうになりました。カレル＝チャールズなんですよね。
でも、チャールズブリッジって言われると、なんかカミラさんが浮かぶよ～と。
こんなにも印象が違うのね と勝手なことを思っておりました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
LOVEビア
どんな生活が待っているのか！ ストレスを凌駕して笑ってすごしたい日々のご紹介！？
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
