PR
マダム・デリー
インド在住の主婦が、生活に根ざした視点で今のインドについて綴ります。また、インド映画（ボリウッド）も時々ご紹介していきます。
Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
Comments
2007.02.27
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： インド 生活
英語を習いたての中学生時代から今に至るまで、
英語で数字をすらすら言ったり聞いたりするのって、難しくありませんか？
インドに来たばかりの頃は、まず電話番号で苦労しました。
聞き取れないのです。
いえ、聞こえてはいるのですが、英語のまま記憶できないのです。
相手が自分の番号を「ナイン・エイト・・・・・」なんて言い始めると、
私の頭の中はパニック状態。
「ちょっと待った！」と慌てて紙とペンを取り出します。
日本の学校で学んだ私は、
たとえば８５０ルピーという価格の読みは、
エイト・ハンドレッド・フィフティ ・ルピーだという固定観念に縛られているわけです。
ところが、こちらの人はこれを簡単に、 エイト・フィフティ と言います。
今でこそこの言い方には慣れましたが、なんど恥をかいたことか。
さらに複雑さを増すのが、インド独特の単位の存在です。
ｔｈｏｕｓａｎｄ（千）で少し怪しくなり、
ｍｉｌｌｉｏｎ（１００万） ｂｉｌｌｉｏｎ（１０億）では完全にお手上げ状態の私。
それなのに、ｌａｋｈ（ラク）とｃｒｏｒｅ（クロー）という、全く未知の単位が、
日常会話やテレビ・新聞に頻繁に登場するのです。
ｌａｋｈは１０万、ｃｒｏｒｅは１千万を意味している そうです。
インドを始め、バングラディシュ、モルジブ、パキスタン、スリランカで使われているとか。
数字を聞き間違えると、生活において大きな支障が出るので、
固い頭を柔らかくするべく、日々努力するマダムでした (T_T)
英語で数字をすらすら言ったり聞いたりするのって、難しくありませんか？
インドに来たばかりの頃は、まず電話番号で苦労しました。
聞き取れないのです。
いえ、聞こえてはいるのですが、英語のまま記憶できないのです。
相手が自分の番号を「ナイン・エイト・・・・・」なんて言い始めると、
私の頭の中はパニック状態。
「ちょっと待った！」と慌てて紙とペンを取り出します。
日本の学校で学んだ私は、
たとえば８５０ルピーという価格の読みは、
エイト・ハンドレッド・フィフティ ・ルピーだという固定観念に縛られているわけです。
ところが、こちらの人はこれを簡単に、 エイト・フィフティ と言います。
今でこそこの言い方には慣れましたが、なんど恥をかいたことか。
さらに複雑さを増すのが、インド独特の単位の存在です。
ｔｈｏｕｓａｎｄ（千）で少し怪しくなり、
ｍｉｌｌｉｏｎ（１００万） ｂｉｌｌｉｏｎ（１０億）では完全にお手上げ状態の私。
それなのに、ｌａｋｈ（ラク）とｃｒｏｒｅ（クロー）という、全く未知の単位が、
日常会話やテレビ・新聞に頻繁に登場するのです。
ｌａｋｈは１０万、ｃｒｏｒｅは１千万を意味している そうです。
インドを始め、バングラディシュ、モルジブ、パキスタン、スリランカで使われているとか。
数字を聞き間違えると、生活において大きな支障が出るので、
固い頭を柔らかくするべく、日々努力するマダムでした (T_T)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.02.27 15:40:37
[インド 生活] カテゴリの最新記事
-
もうすぐクリスマス☆ 2007.12.19
-
ただ今、同居中 2007.12.15
-
インド製テーブルリネン 2007.12.12
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
