投資部長2さん こんばんは。
お返事忘れていましたm(__)m。
＞逐語訳
だから、「この訳はこの部分だろうな」と私にも大体見当が付いたのですね。そして、カッチカチに硬い文章で無く、柔らかい言葉にして頂いているので雰囲気もよく伝わってきました。
(2010.08.27 20:57:08)
お返事忘れていましたm(__)m。
＞逐語訳
だから、「この訳はこの部分だろうな」と私にも大体見当が付いたのですね。そして、カッチカチに硬い文章で無く、柔らかい言葉にして頂いているので雰囲気もよく伝わってきました。
(2010.08.27 20:57:08)
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
サイド自由欄
設定されていません。
2010.08.19
カテゴリ： 想う
右が駄目でも、まだ左が残っているのだから…儘よ儘よと開き直るしかないじゃないか。
やっと書けました、残暑お見舞い。
あとは一言添えて宛名を書いてお仕舞い。明日朝一番に投函できる予定。
「涼風」と書いたものの、届いた方には却って暑苦しい出来かもしれないけれど、
精一杯書いたつもりなので、お許しください。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
一言添えて宛名を書くのが大仕事
shin1t
さん
仰るとおりの結果になりました。
issei666
さん
shin1tさん こんばんは。
写真より実物は更に小汚い？ものになっています。そして「朝一番に」と言っていたのが結局、夜９時頃の投函になりました…８月中に間に合って良かった。。。
ホント、なまけものなので、冗談抜きで年賀状も考え始めなくてはと思ってます。。。
(2010.08.21 20:52:31)
写真より実物は更に小汚い？ものになっています。そして「朝一番に」と言っていたのが結局、夜９時頃の投函になりました…８月中に間に合って良かった。。。
ホント、なまけものなので、冗談抜きで年賀状も考え始めなくてはと思ってます。。。
(2010.08.21 20:52:31)
Re:涼風 儘よ。(08/19)
うまグルメ
さん
こんばんは、isseiさん。
ステキですね。
うんと年上の知り合いに絵手紙をくれる方がいます。
玄関に、額に入れて飾ってます。
あわてて靴を履く出掛けの朝、
様々なイライラを持ち込む仕事帰り・・・
一枚のこころのこもった画は、
心を解きほぐす力がありますヨ。
(2010.08.21 21:46:00)
ステキですね。
うんと年上の知り合いに絵手紙をくれる方がいます。
玄関に、額に入れて飾ってます。
あわてて靴を履く出掛けの朝、
様々なイライラを持ち込む仕事帰り・・・
一枚のこころのこもった画は、
心を解きほぐす力がありますヨ。
(2010.08.21 21:46:00)
Whatever will be，will be...?
issei666
さん
うまグルメさん こんばんは。
その方の作品はきっと、程良く枯れた？味わいなのでしょうね。そんな人を癒せるような絵を描けるようになってみたいものです。。。
うまグルメさんのイライラを解す絵手紙、どんな作品なのか興味がわきます。
以前、俳画を一年程、習わされた？事があったのですが、もっと真面目に取り組んでおけば良かったと…何事も気付くのが遅すぎで、遠まわりばかりしている気がします。
(2010.08.22 04:01:26)
その方の作品はきっと、程良く枯れた？味わいなのでしょうね。そんな人を癒せるような絵を描けるようになってみたいものです。。。
うまグルメさんのイライラを解す絵手紙、どんな作品なのか興味がわきます。
以前、俳画を一年程、習わされた？事があったのですが、もっと真面目に取り組んでおけば良かったと…何事も気付くのが遅すぎで、遠まわりばかりしている気がします。
(2010.08.22 04:01:26)
Re:Whatever will be，will be...?(08/19)
うまグルメ
さん
issei666さん、こんばんは。
教わったことがベストではなく、
自分なりなものにしてこそ、味わいのあるものだと。
isseiさんの作るお菓子や絵心、こころ動き、
とても繊細でナィーヴなのに。
過剰な自信は傲慢で鼻持ちなりませんが、
あまり後ろ向きになりませんように。
耳、ふたつある意味を大事にね。
ふたつ聴こえない友人、何人かいますが、
両方聴こえる私より、百倍も元気でステキです。
どこかでめぐり合えた時に、
ガッカリさせないでね。
地に足つけて今をイキル。
だって、あなたを頼る親がいる・・、
十分生きる気力ですよ、両親の存在は。
生きるために、生きるしかないのだから。
マイペースで、のんびり、あしたを迎えましょう！
詰まったら・・
今の時代、こんな場所が息抜きではありませんか！？
(2010.08.22 21:01:13)
教わったことがベストではなく、
自分なりなものにしてこそ、味わいのあるものだと。
isseiさんの作るお菓子や絵心、こころ動き、
とても繊細でナィーヴなのに。
過剰な自信は傲慢で鼻持ちなりませんが、
あまり後ろ向きになりませんように。
耳、ふたつある意味を大事にね。
ふたつ聴こえない友人、何人かいますが、
両方聴こえる私より、百倍も元気でステキです。
どこかでめぐり合えた時に、
ガッカリさせないでね。
地に足つけて今をイキル。
だって、あなたを頼る親がいる・・、
十分生きる気力ですよ、両親の存在は。
生きるために、生きるしかないのだから。
マイペースで、のんびり、あしたを迎えましょう！
詰まったら・・
今の時代、こんな場所が息抜きではありませんか！？
(2010.08.22 21:01:13)
如風（フェイ・ウォン）
投資部長 さん
Que sera sera.
issei666
さん
うまグルメさん こんばんは。
全盲全聾など…過酷なハンディを背負っているのに前向きに頑張っている人が沢山いる。だから余計に、小さな事で愚痴愚痴言う自分の弱さが情けないです。
＞どこかでめぐり合えた時…
既にガッカリさせてしまっているんじゃないでしょうか。そうでなければ、今すぐにでも「ちゃんと前を見ろッ!!」と平手打ちの１，２発でもしてもらいたいくらいです。
どこかのお坊さんが言ってました、傲慢・高慢の反対に卑下慢と言うのがあるそうです。自己否定・自己卑下ばかりしている奴の事だと。。。
「落ち込んだ顔をすれば誰かが励ましてくれる…」そうやって甘えてるんでしょうね、私は。
性格改善・精神鍛錬が必要なようです。。。
(2010.08.24 17:25:55)
全盲全聾など…過酷なハンディを背負っているのに前向きに頑張っている人が沢山いる。だから余計に、小さな事で愚痴愚痴言う自分の弱さが情けないです。
＞どこかでめぐり合えた時…
既にガッカリさせてしまっているんじゃないでしょうか。そうでなければ、今すぐにでも「ちゃんと前を見ろッ!!」と平手打ちの１，２発でもしてもらいたいくらいです。
どこかのお坊さんが言ってました、傲慢・高慢の反対に卑下慢と言うのがあるそうです。自己否定・自己卑下ばかりしている奴の事だと。。。
「落ち込んだ顔をすれば誰かが励ましてくれる…」そうやって甘えてるんでしょうね、私は。
性格改善・精神鍛錬が必要なようです。。。
(2010.08.24 17:25:55)
来又如風 離又如風 人在途中 人在時空…
issei666
さん
投資部長さん こんばんは。
王菲の如風という曲、意味は分かりませんが、並んだ漢字からなんとなく物悲しい曲なんだなと想像しました。日本語訳があったら是非教えてください。
少年不識愁滋味
愛上層楼
愛上層楼
為賦新詞強説愁
(2010.08.24 17:57:56)
王菲の如風という曲、意味は分かりませんが、並んだ漢字からなんとなく物悲しい曲なんだなと想像しました。日本語訳があったら是非教えてください。
少年不識愁滋味
愛上層楼
愛上層楼
為賦新詞強説愁
(2010.08.24 17:57:56)
wang fei 風のように
投資部長2
さん
生きるのはこんなに素敵なことだって
その人の腕を抱きしめれば、悩みなんか消えてしまう
おかげで自分に自信が持てたわ
あの人と一緒に語り合ったの
一緒に笑うと長い夜もすぐに明けてしまうの
でも彼は行ってしまった 自分の影だけ残して
残された私はその影を抱きしめて夜を過ごす‥
来又如風 離又如風
或世事通通不過是場夢
人在途中 人在時空
相識也許不過擦過夢中
風のように来て、風のように去っていく
人の世のことなんて 元々夢でしかない
人はいつでも道の途中、いつでも時間と空間のただ中で
出会いも夢の中ですれ違うのと同じ
風のように来て 慌しく去っていく
こんなことに心痛めてもしょうがないわ
でも私は夢じゃない 人間なのよ
みんな本当の笑いだったのよ 本当に痛かったのよ
心が痛むけれど 一人淋しく帰る
今日は風も暖かいのに、心はまだ少し寒いわ
風のように来て、風のように去っていく
こんなことに心痛めても仕方ないわ
でも私は夢じゃない人間なのよ
みんな本当の笑いだったのよ、本当に痛かったのよ
こんな感じですかねぇ。。。 ９３年のアルバム『十万回のなぜ』より。歌詞が韻を踏んでいるので美しい曲調になっています。wang feiは北京語の名曲が多いのですが、広東語ならこの曲が自分のイチオシであります。 (2010.08.24 23:16:19)
Re:wang fei 風のように(08/19)
issei666
さん
投資部長2さん おはようございます。
もしかして投資部長２さん自身が訳してくれたのでしょうか…だとしたら情緒溢れる意訳、拾った広東語？の歌詞の横にしっかりメモさせて頂きましたm(__)m
(2010.08.25 06:32:04)
もしかして投資部長２さん自身が訳してくれたのでしょうか…だとしたら情緒溢れる意訳、拾った広東語？の歌詞の横にしっかりメモさせて頂きましたm(__)m
(2010.08.25 06:32:04)
Re[1]:wang fei 風のように(08/19)
投資部長2
さん
issei666さん
＞もしかして投資部長２さん自身が訳してくれたのでしょうか…だとしたら情緒溢れる意訳、拾った広東語？の歌詞の横にしっかりメモさせて頂きましたm(__)m
アルバムの日本語盤に一応和訳が載っているのですが、意訳され過ぎで歌詞との対応がわかりづらかったので、それを参考にしつつ出来るだけ逐語訳してみました。
おそらく北京語だとこの歌詞では韻を綺麗に踏めないでしょうね。。。漢詩なども古来の中国語に近い広東語でないと本来の韻を踏まないみたいです。
http://ameblo.jp/toushibucho/entry-10224424079.html (2010.08.25 22:59:14)
＞もしかして投資部長２さん自身が訳してくれたのでしょうか…だとしたら情緒溢れる意訳、拾った広東語？の歌詞の横にしっかりメモさせて頂きましたm(__)m
アルバムの日本語盤に一応和訳が載っているのですが、意訳され過ぎで歌詞との対応がわかりづらかったので、それを参考にしつつ出来るだけ逐語訳してみました。
おそらく北京語だとこの歌詞では韻を綺麗に踏めないでしょうね。。。漢詩なども古来の中国語に近い広東語でないと本来の韻を踏まないみたいです。
http://ameblo.jp/toushibucho/entry-10224424079.html (2010.08.25 22:59:14)
Re[2]:wang fei 風のように(08/19)
issei666
さん
目覚めろ！！
うまグルメ
さん
issei666さん、こんばんは。
いえいえ・・。
十分自分なりに努力しているのに、
なかなか「ちゃんとやってるよ」と、言ってくれる人がいない。
だから無気力になることも。
大丈夫。十分すぎるほど一生懸命です。
「やってるよ」と認める声が無い時ほど、アルコールが進んでしまう！？のでは？
自信を持ってね。
仕事も夜の遊び（ネット）もちゃんとこなして、
ギャグもイケテルし、最高です。
最後に、バシッ！バシッ！！と、
膨れたホッペ、ぶったたいてみました。
目が覚めましたか！？(ﾟдﾟ)ギャハハ
(2010.08.28 20:03:21)
いえいえ・・。
十分自分なりに努力しているのに、
なかなか「ちゃんとやってるよ」と、言ってくれる人がいない。
だから無気力になることも。
大丈夫。十分すぎるほど一生懸命です。
「やってるよ」と認める声が無い時ほど、アルコールが進んでしまう！？のでは？
自信を持ってね。
仕事も夜の遊び（ネット）もちゃんとこなして、
ギャグもイケテルし、最高です。
最後に、バシッ！バシッ！！と、
膨れたホッペ、ぶったたいてみました。
目が覚めましたか！？(ﾟдﾟ)ギャハハ
(2010.08.28 20:03:21)
アルコール、餡子売る、アンコール…駄洒落だ。。。ort
issei666
さん
うまグルメさん こんばんは。
「目が覚めた」…いえ、冷めるどころか熱く潤んでしまいました。。。って表現が重いですね。
仕事も遊びも、どちらもが中途半端なのかも知れません。本当はもう少し頑張れるところで手を抜いているような気がしたり、休日もダラダラしていながらコレで良いんだろうか、何か新しい商品を考えなくてはと変な焦燥感もあり…で、結局思うばかりでなかなか行動に移らず、また罪悪感が…
うまグルメさんの往復ビンタのおかげで、悪循環ばかりする思考も少しは改善出来そうですm(__)m
(2010.08.30 00:12:08)
「目が覚めた」…いえ、冷めるどころか熱く潤んでしまいました。。。って表現が重いですね。
仕事も遊びも、どちらもが中途半端なのかも知れません。本当はもう少し頑張れるところで手を抜いているような気がしたり、休日もダラダラしていながらコレで良いんだろうか、何か新しい商品を考えなくてはと変な焦燥感もあり…で、結局思うばかりでなかなか行動に移らず、また罪悪感が…
うまグルメさんの往復ビンタのおかげで、悪循環ばかりする思考も少しは改善出来そうですm(__)m
(2010.08.30 00:12:08)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
