うたたねの店

プロフィール

mamikoro

フォローする

フリーページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全884件)

過去の記事 >

2003/06/17

異文化コミュニケーション

カテゴリ：カテゴリ未分類

書道のお稽古でした。
今日は先生がお孫さんを連れてきた。
息子さんがアメリカの方とご結婚をされたのでお孫さんはハーフ。
どこからみても、西洋風なお嬢さん。
先週に日本にいらっしゃって、２ヶ月間、日本でホームスティをするのだとか。
アメリカに住んでいて、日本とはかかわりがなかった。
大学が秋からで、それまでの間はお休みなので、これを機会にと先生が日本に呼んだ。

日本語は殆どわからず、「ありがとうございます」くらい。
はにかんだ笑顔がものすごくかわいい。

先生のことを「おばあちゃん」と呼ぶのだけれど、当然なことなのだけれど不思議な感じがする。先生は本当に日本的な感じだから。

全く顔が似ていないわけではない。どことなく似ている。
先生にそういうと、先生はすごく嬉しそう。

そういうわけでお稽古は、英会話教室になった。
英語を話すときはとても笑顔になるので（当然ながら）、みんな頑張って英語で話をする。日常で英語を話す機会がないので、本当に
久しぶり。英語が得意なさちこがいたので、助かった。
話しているうちにタイミングとかもわかってくる。
緊張したけれどかなり気分転換になりそう。
英語を勉強し直そう。

英語を話す孫とのコミュニケーション。大変かもしれない。
先生は最初から『日本語しかわからないおばあちゃん』でいるつもりだと言っていた。何故なら日本のことを知ってもらう為に来てもらっているから。

英語しかわからないお孫さんに、先生も最初は戸惑った。
言っていることがわからないし、わかってもらえない。
すると先生の娘さんが言った。
「何も話せない赤ちゃんに、お母さんは一生懸命話し掛けて言葉を
教えるでしょう。それと同じで根気よく、愛情を持って話してあげたらいいじゃない。」

本当に伝えたいことは、辞書を引きながら話しているらしい。
先生も英語を習得できるかもしれない。

お孫さんもお稽古を一緒にした。
遺伝なのか、字がすごく上手。余り書いていないのに。
上手な人って、最初から上手なのね。

あたたかい空気が流れていて、私まで優しい気分になる。
長い間、会うことのなかったお孫さん。
この２ヶ月、色々と大変かもしれないけれどきっと素敵な日々になると思う。

さちことお孫さんと3人で京都に遊びにいこうと思う。日本の素敵な景色を見てもらいたいから。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう