課題３・記事を書く | Windy Willows（CG・WEBデザイン自習室）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

工事中

< 新しい記事

新着記事一覧(全526件)

過去の記事 >

2008.06.08

先週は、塾のお持ち帰りの仕事があったので、課題のお勉強がちょっと苦しかった。
でも、まあなんとか、締め切り前に提出できました。ほっ。

文法コースのほうは、接続法。
これはまあ、それほど難しくはなかったです。
ケアレスミスさえなければ。

読解・作文コースのほうは、新聞や雑誌の記事。
２学期目の課題５の記事よりさらに難。
しかも読解のテキストが２つもある。

ひとつは短めで平易な文章なんだけど、もうひとつがフランスの改革に関する報告書（アタリレポート。これ、今年の１月に出たばかり）についての記事。

考えすぎて、アタマがピーマンになりました。もー、なんも出てこん。

読解で脳みそを使い切ってしまったので、作文の記事は、以前の課題で考えていて、ボツにしたテーマで書きました。
つまり、アライグマについての記事ですね。
ちょうど、火星探査機が着陸に成功したという記事が新聞に載っていたので、これについての記事を書こうかな、とも思ったのですが（こっちのほうが夢あるし）。

一応両方のテーマで必要な情報をネット検索しましたが、時間がなくなってしまい、結局、先に書き出したアライグマのほうに落ち着きました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008.06.08 09:53:45
コメント(2) | コメントを書く

[フランス語のお勉強] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:課題３・記事を書く(06/08)

kanatarata さん

お久しぶりです。
フランス語やお絵かき、がんばってますね。
私の方は、ちょっと忙しい程度だけど、なんだかお絵かきできずにいます。
フランス語といえば、Yahoo！ニュースで、スタンダールの「赤と黒」の誤訳のニュースを、先ほど読みました。
読みやすさのための意訳と誤訳なのかなぁ、とか、東大と立命館の戦いかなぁ、とか、思っちゃった。
フランス語全然わからん私ですが(^^;; (2008.06.08 19:46:12)

返事を書く

お返事・kanatarataさんへ

エメラルダスさん

＞フランス語といえば、Yahoo！ニュースで、スタンダールの「赤と黒」の誤訳のニュースを、先ほど読みました。

知らなかったので、今ネット検索しました。
なんか、この新訳本、けちょんけちょんにけなされてますね。
誤訳見本帳とか。
日本語そのものも間違いだらけとか。

この批判文、全文が載ったPDFファイルを見つけたので、おもしろそうだから、読んでみようと思います。
教えてくれて、ありがとう。 (2008.06.09 13:06:02)

返事を書く