絨毯屋の勘違い

かつて「ガリサラー」というペルシャ絨毯店があった。もう潰れてないので、この絨毯屋の大きな勘違いを書くこととしよう。この絨毯屋は「絨毯の家」というのをペルシャ語で「ガリサラー」として、その屋号につけたと思われる。大きな絨毯をあらわすペルシャ語に「ガ（ハ）リー」という言葉はあるのだが、ペルシャ語で「ガリ」といえば「手押し車」を意味するので、「ガリサラー」とは、さしずめペルシャ絨毯店「手押し車の家」ということなのだ。ところで、「ガリ」は、「ガ（ハ）リー」のことだったとしよう。「ガ（ハ）リー」は２ｘ３メートル以上の大きな絨毯のサイズをあらわす言葉だ。よって「ガ（ハ）リー・サラー」とは２ｘ３ｍより大きめの家ということなので、これまた非常に小さな家なのですね。ちなみに絨毯のペルシャ語は「ファルシュ」なので、絨毯の家をあらわすには、「サライ・エ・ファルシュ」なので「ファルシュ・サラー」といってもいいかも知れない。