PR
マオジェニー
へっぽこ精霊召喚師 まおのすぴりちゃるらいふ 仙道と催眠術とフナと魔術のお部屋です
フリーページ
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カテゴリ
カテゴリ未分類
(351)めたもる
(25)フナ理論
(46)フナ実践
(44)ロウセルフとの対話
(33)疑問点
(2)ハイセルフのこと
(18)ミドルセルフのこと
(10)ロウセルフのこと
(16)祈りについて
(24)告知
(22)雑談
(14)怪しい話
(9)マナの蓄積
(15)ホ・オポノポノ
(3)波動
(5)オーラ
(1)ブロックの解放
(5)浄化
(4)願望実現
(10)9つの行い
(1)９つの要素
(8)催眠術
(1)仙道
(35)旅行
(4)精霊
(16)三つの意識
(2)お知らせ
(19)フナ応用
(2)食事
(7)大周天
(7)実験中
(1)仏教とフナ
(10)仏陀の瞑想
(0) 2017.08.19
カテゴリ： めたもる
やっと第一章が終わりました。
タブレットにPDFで原文を落とし、それをワードに入れて翻訳しています。
便利なのは、英文をコピーすると、その部分のグーグル翻訳がすぐに出てくること。
以前の翻訳の時は精度が悪くて使えなかったのですが、この数年でかなり良くなっています。
とはいってもロング博士独特の文体、そして古い英語、内容が特殊なので、すんなりと意味の通じる文章になることはまれです。
文節毎に区切り、前後の繋がりを自分で把握して読み解かなくてはなりません。
単語も、ひとつの意味であれば迷わないのですが、複数の意味に解釈できる場合は前後の文章からの流れを掴んで把握しています。それでも悩むことは多いですね。
今回は前書きも含めると２０章あります。
やっとそのうちの二つが終わったに過ぎません。
一週間でひとつの章を終えられるペースを維持するのは無理だと感じています。
となると全部終わるのは半年後くらいでしょうか。
まあ、暇潰しにやってるだけですから、納得できる形に仕上げてみようと思っています。
タブレットにPDFで原文を落とし、それをワードに入れて翻訳しています。
便利なのは、英文をコピーすると、その部分のグーグル翻訳がすぐに出てくること。
以前の翻訳の時は精度が悪くて使えなかったのですが、この数年でかなり良くなっています。
とはいってもロング博士独特の文体、そして古い英語、内容が特殊なので、すんなりと意味の通じる文章になることはまれです。
文節毎に区切り、前後の繋がりを自分で把握して読み解かなくてはなりません。
単語も、ひとつの意味であれば迷わないのですが、複数の意味に解釈できる場合は前後の文章からの流れを掴んで把握しています。それでも悩むことは多いですね。
今回は前書きも含めると２０章あります。
やっとそのうちの二つが終わったに過ぎません。
一週間でひとつの章を終えられるペースを維持するのは無理だと感じています。
となると全部終わるのは半年後くらいでしょうか。
まあ、暇潰しにやってるだけですから、納得できる形に仕上げてみようと思っています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[めたもる] カテゴリの最新記事
-
最近の出来事2 めたもる 2018.12.01
-
最近の出来事 めたもる 2018.11.26
-
ハワイ語辞典 めたもる 2018.10.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
