PR
えむろくおん
みどり（別名・６、又はまっちゃ）の知り合いに向けて書かれているページ。知り合いではない方もお気軽にどうぞ。
カレンダー
フリーページ
リンクの巣窟
実は母校リンク
お世話様リンク
デジカメの巣窟
画像４コマ 1
画像４コマ 2
2004江ノ島・猫めぐり
ROBOT解体LIVE in 札幌
画像４コマ 3
画像４コマ 4
SPICA | カレー博覧会2005
2005シードベルダーショー
自作漫画の巣窟
2004東京ヲタク珍道中
GPZ400Rの巣窟
2005バッテリー（電極）取り外し
CRM50の巣窟
カローラ２の巣窟
2005カーオーディオ付け替え
2005タイヤ交換
2007ストップランプ交換
2009ラストラン～日勝峠越え
（自分的）水戸黄門の巣窟
Ninja 250SLの巣窟
2017バッテリーメンテナンス（というか、シートの取り外し）
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2012年12月25日
カテゴリ： 思ったこと
ツイッターでローマ法王をフォローしました。
言ってる意味がわからない人に、もう一度言います。
ツイッターという一言ミニブログで、ローマ法王のベネディクト16世を「お気に入り」登録させてもらって、彼の一言をチェックできるようにしました。
OK？
そしたら今日、一言つぶやいておられました。
もちろん英語で。
キリスト教でクリスマスは大事な行事ですから、何かおっしゃらないといけませんものね。
中学英語ならなんとか訳せる自分ですが、知らない単語が出てきたらその時点でアウトなので、素直に翻訳ソフトに頼ることに…
んで、いつものエキサイト先生によると…
「まだ幼年期からのどの家族クリスマス伝統を思い出しますか。
私たちがホームの中で構築した盗用は私に多くの楽しみを与えました。
私たちは毎年図を加えて、苔を装飾に使用しました。」
「盗用」？「苔」？盗用を楽しみにしちゃイカンと思うのですが…
なんか腑に落ちないので、Google先生にも聞いて見ることに。
「あなたはまだ子供の頃から何が家族のクリスマスの伝統を覚えていますか？
私達は私達の家で構築したベビーベッドは私に多くの喜びを与えた。私たちは、毎年の数値を追加し、装飾のためのコケを使用していました。」
ちょっと日本語が不自由ですが、なんとなく意味がわかりました。
しかも「盗用」じゃなくて「ベビーベッド」と訳しましたよこの先生。
でもやっぱり「コケ」は謎です。
そして「数値を追加」って何？
せっかくなので他の先生にも聞いてみます。
「あなたは、まだ幼児期からどんな家族のクリスマス伝統を覚えていますか？
我々が家に建設した小さな家は、私に多くの喜びを与えました。
我々は毎年数字を加えて、装飾のためにコケを使いました。」
おおｗだいぶ意味が通じてきました。
でもやっぱり「数字を加える」と「コケ」が…
ちなみに原文はこれ
「What family Christmas tradition from your childhood do you still remember?
自分流に訳すと…
あなたは小さい頃から行われてきた家庭でのクリスマスイベントをまだ覚えていますか？
私達（←キリスト教徒みんな）が家庭内（←自分の家）で作ったベビーベッドは私達に多くの喜びを与えました。（←要は子供が生まれて嬉しかったよ～的な？）
そして年々～を加えていき、装飾のために～を使いました。
うん、やっぱ「figures」と「moss」がわかんねーや。
そして年々模様を加えていき、（クリスマスの）装飾のために数ヶ月を使いました。
になる。
要は、（クリスマスという大イベントのために）あなたの子供の頃から（大人たちは）何年もかけて少しずつ装飾を増やしていって、現在の（家の中の）飾りがあるのですよー。あなたの家族や親戚に感謝しなさい。
とか、そういうことか？
向こうのクリスマスは家族単位で行われるし、なにより派手だからなぁｗ
って、こういうこを何時間もかけて調べてる自分って暇なのか？と。
いやせっかく世界で２番目にエライ人が何か言ってるんだから真意を知りたいなと思っただけで。年賀状も書き終わったしｗ
そういえば「ローマ法王」を検索バーに入力すると、検索候補が出てきますが「ローマ法王 ラスボス」とか「ローマ法王 シス」とか出てきます。ちょ…失礼な！と思いつつも笑ってしまいましたorz
別に私はキリスト教徒ではないですが、これは…怒られますよ？！
そんなクリスマス…
明日は吹雪の予報。出かけるのに(T_T)
ってことばかり気にしてます。
言ってる意味がわからない人に、もう一度言います。
ツイッターという一言ミニブログで、ローマ法王のベネディクト16世を「お気に入り」登録させてもらって、彼の一言をチェックできるようにしました。
OK？
そしたら今日、一言つぶやいておられました。
もちろん英語で。
キリスト教でクリスマスは大事な行事ですから、何かおっしゃらないといけませんものね。
中学英語ならなんとか訳せる自分ですが、知らない単語が出てきたらその時点でアウトなので、素直に翻訳ソフトに頼ることに…
んで、いつものエキサイト先生によると…
「まだ幼年期からのどの家族クリスマス伝統を思い出しますか。
私たちがホームの中で構築した盗用は私に多くの楽しみを与えました。
私たちは毎年図を加えて、苔を装飾に使用しました。」
「盗用」？「苔」？盗用を楽しみにしちゃイカンと思うのですが…
なんか腑に落ちないので、Google先生にも聞いて見ることに。
「あなたはまだ子供の頃から何が家族のクリスマスの伝統を覚えていますか？
私達は私達の家で構築したベビーベッドは私に多くの喜びを与えた。私たちは、毎年の数値を追加し、装飾のためのコケを使用していました。」
ちょっと日本語が不自由ですが、なんとなく意味がわかりました。
しかも「盗用」じゃなくて「ベビーベッド」と訳しましたよこの先生。
でもやっぱり「コケ」は謎です。
そして「数値を追加」って何？
せっかくなので他の先生にも聞いてみます。
「あなたは、まだ幼児期からどんな家族のクリスマス伝統を覚えていますか？
我々が家に建設した小さな家は、私に多くの喜びを与えました。
我々は毎年数字を加えて、装飾のためにコケを使いました。」
おおｗだいぶ意味が通じてきました。
でもやっぱり「数字を加える」と「コケ」が…
ちなみに原文はこれ
「What family Christmas tradition from your childhood do you still remember?
自分流に訳すと…
あなたは小さい頃から行われてきた家庭でのクリスマスイベントをまだ覚えていますか？
私達（←キリスト教徒みんな）が家庭内（←自分の家）で作ったベビーベッドは私達に多くの喜びを与えました。（←要は子供が生まれて嬉しかったよ～的な？）
そして年々～を加えていき、装飾のために～を使いました。
うん、やっぱ「figures」と「moss」がわかんねーや。
そして年々模様を加えていき、（クリスマスの）装飾のために数ヶ月を使いました。
になる。
要は、（クリスマスという大イベントのために）あなたの子供の頃から（大人たちは）何年もかけて少しずつ装飾を増やしていって、現在の（家の中の）飾りがあるのですよー。あなたの家族や親戚に感謝しなさい。
とか、そういうことか？
向こうのクリスマスは家族単位で行われるし、なにより派手だからなぁｗ
って、こういうこを何時間もかけて調べてる自分って暇なのか？と。
いやせっかく世界で２番目にエライ人が何か言ってるんだから真意を知りたいなと思っただけで。年賀状も書き終わったしｗ
そういえば「ローマ法王」を検索バーに入力すると、検索候補が出てきますが「ローマ法王 ラスボス」とか「ローマ法王 シス」とか出てきます。ちょ…失礼な！と思いつつも笑ってしまいましたorz
別に私はキリスト教徒ではないですが、これは…怒られますよ？！
そんなクリスマス…
明日は吹雪の予報。出かけるのに(T_T)
ってことばかり気にしてます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
