misty247

< 新しい記事

新着記事一覧(全1096件)

過去の記事 >

2011.06.01

点字を書く 9

テーマ：点字・点訳(23)

カテゴリ：点字・点訳

　前回はまちがった。
　「こんにちは、せかい」ではなく「こんにちわ、せかい」だった。

　「お父さんは中国へ旅行中です。」のかな文は、
　「おとーさんわ　ちゅーごくえ　りょこーちゅーです。」となる。
　小学校低学年生のおかしがちなミスと誤解されそうだが、助詞の「は」と「え」は、発音どおりに書く。ウ音便は長音符に。この程度の変換なら、パソコンでなんとか処理できそうだ。しかし、分かち書きの処理となると、ちょっと難しい。

　分かち書きというのは、意味が分かりやすいように、適切な位置に空白を挿入する処理である。
　「すもももももももものうち」とあれば「すももも　ももも　ももの　うち」
　「うらにわにわにわにわにわにわにわとりがいる」とあれば……というような難しいことをさせるのではなく、もっと単純なこと。

　「野菜ジュースとウーロン茶と炭焼珈琲をください。」とあれば、

　テキトーに空白を挟めばよいというものではなく、ルールがある。このルールはシンプルなのだが、実際に、様々な文章に適用してみると、やっかいなことになってくる。
　「塩ラーメンと醤油ラーメンと味噌ラーメンをください。」
　「しおらーめんと　しょうゆ　らーめんと　みそ　らーめんを　ください」
　塩ラーメンは続けるのに醤油ラーメンを分けるのはなぜか？
　シオが２拍でショーユが３拍以上だから。ならミソはなぜ分けるかというと、シオが和語でミソは漢語だから。
　人間でも『？』なことを、パソコンにさせようというのだから、「分かち書き」の難しさ、察しられよう。

　さらに前段階の、漢字の読み方で、匙を投げたくなる。
　「私は一昨年から日本の蓮を描いています。」をどう読むか？
　「わたしわ　いっさくねんから　にほんの　はすを　えがいて　います。」
　なにも悩まずスラっと読んだ人は、点訳に向かないかもしれない。
　「わたくしわ　おととしから　にっぽんの　はちすを　かいて　います。」

　『そんなの分かるわけないじゃん』
　それでも処理をまかされたコンピュータは、なんらかの基準や推測でもって判断し、答えなければならない。

　このように点訳は、パソコンで自動処理できるものではなく、人による校正作業が省けない。　＜つづく＞

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう