クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2019.10.14

英語で言える？日本語しゃべれますか？

カテゴリ：英語で言える？

英語をしゃべりたいけど、ちょっと日本語がわかる外国の人だったらいいかも？という気持ちありませんか？これまでに日本語を忠実に訳しすぎて陥るミステイク「 思います 」の英訳や  「understand」  の概念などをお伝えしました。今日は日本語をそのまま訳すとちょっとニュアンスが変わるというお話です。

◆ 「日本語しゃべれますか？」を英語に訳したら。
日本語を直訳すると、本来意図としていない文面が伝わることがあります。この「できますか？」の英訳ですが、日本人ならだれしも「Can you ○○？」と思いますね。
しかし、Can＝できる　という単語には能力的にできる、身体的に機能があるや可能性といった概念があり、「Can you speak Japanese?」と聞かれると日本語理解できる脳みそある？しゃべるだけの機能がある？とここまで大げさではないにしても

ちょっと違和感が残ります。

●日本語しゃべれますか？⇒Do you speak Japanese?
英語ではDo you＝○○しますか？　という風に聞くのが自然で、日本語の「日本語しゃべれますか？」のニュアンスに相当します。

○○しますか？はどんな時に使える？
例えば、同じ要領で○○しますか？と習慣的な行動を日本語で聞きたい時はこんな風に表現します。

●ゴルフはしますか？
Do you play golf?
●運転はしますか？
Do you drive?
●納豆食べられますか？
Do you eat natto?
※納豆の場合、特別な食物ということでCan you でも十分伝わります。
ただし概念的にはDo you のほうがネイティブには自然でしょう。
●理解できます？
Do you understand?