クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2019.10.19

英語で言える？「教える」はteachじゃないの？

カテゴリ：英語で言える？

教える＝teach覚えてますよね。でも英語では教えてほしいことの内容によって、teachだけでは伝わらない表現があります。以前に「 頑張って 」の言い方や 「日本語しゃべれますか？」 の言い方でもご紹介しましたが、日本人が意外に陥りやすいミステイク「teach」を取り上げてみましょう。

◆ teachの基本的概念と意味を知ろう！
teachを辞書で調べると「教える」と記載されています。すべての場面でteachが「教える」にテキストは限りません。教えるものが何か？という単語の概念を押さえておかないとよくミスを犯してしまいます。

●impart knowledge to or instruct someones on how to do something.
（何かをする方法に関する知識を伝えたり、＜誰かに＞指示したりすること。）
●cause (someone) to learn or understand something by example or experience.

（例または経験によって何かを＜誰かに＞学んだり理解したりすること。）

※ここで理解しておきたいのは、teachは 情報や知識の伝達によって相手が学習するという意図 がないと使えないということがおわかりでしょうか？つまり伝えるというだけの単純作業はないと考えて問題ないと思います。つぎの例文で確認してみてください。

◆ 日本人が思う「教える」はteachじゃないこともある！
前述でteachの概念について説明しました。日本語で「教える」と言いたい時にteachでは不自然というフレーズをご紹介します。

●私のEメール後で、教えますよ。
I will teach you my Email address later.⇒✖
I will  let you know my Email address later.⇒ 正解

●一番近いコンビニの行き方教えてくれない？
Can you teach me how to get to the closest convenient store?⇒✖
Can you tell me how to get to the closest convenient store?⇒ 正解

●箸の使い方を教えます。
I will teach you how to use chopsticks. ⇒✖
I will show you how to use chopsticks.⇒ 正解

◆日本人の考えるteach＝教えるが使える場合！
ではいわゆる「教える」をそのまま使える場合の例文をご紹介します。

●ポーカーのやり方を教えてください。
Please teach me how to play poker.
●おばあちゃんに人には親切にと教えられた。
My grandmother taught me to be nice to people.
●山田さんは近所の子供たちに英語を教えている。
Miss Yamada teaches English to children around here.