PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
自然体で暮らす
10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。
カレンダー
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
フリーページ
2019.10.17
カテゴリ： 英語で言える？
日本語でよく使う「
マジで！
」「
やばい！
」など英語ではどういうの？という内容を以前お届けしました。今日は日本語でもっとも頻度が高いであろう「頑張って！」の言い方をご紹介します。
◆ 「頑張って！」はDo your best?
頑張るを辞書で調べるとDo my beatというふうに記載されています。これを見ると相手に頑張ってっていうのだから「Do your best!」で「頑張って！」でいんじゃないの？と思いがちですね。
ところが相手に「頑張って！」というときは「 Good luck! 」が正解です。
●A: I have a job interview tomorrow!（明日面接だあ！）
B: Good luck! You gonna be fine.（頑張って！あなたなら大丈夫）
●Hey, I heard you will move to Tokyo! Good luck in Tokyo. Keep in touch!
（ねえ、東京に移動って聞いたよ。東京で頑張ってね。連絡してよ！）
●Good luck with your audition! Don't worry. You will perform well.
（オーディション頑張ってね！心配ない。うまくいくわよ。）
◆ Good luck以外の「頑張って」の言い方ある？
頑張って。という直訳の言葉は英語には実はありません。Good luck自体も「幸運を祈る」という意味なので、励ましや奨励であれば「頑張って」とおなじニュアンスで気持ちを伝えることができますよ。
●You can do it
このフレーズは、これまでうまくいかなかったや自身がなさそうな人を励ますときに便利な表現です。
A: I failed the test 3 times so far. I don't know I can pass it.
B: Do not worry too much! You can do it. Believe yourself.
（心配しすぎない！できるよ！自分を信じて。）
●Keep it up
このフレーズは、これからもその調子で頑張ってという場面で役に立つ表現です。
・ You have an excellent team. Please keep it up!
・Your English is getting better. Keep it up!
（あなたの英語は良くなってますよ。頑張って！）
◆ 「頑張って！」はDo your best?
頑張るを辞書で調べるとDo my beatというふうに記載されています。これを見ると相手に頑張ってっていうのだから「Do your best!」で「頑張って！」でいんじゃないの？と思いがちですね。
ところが相手に「頑張って！」というときは「 Good luck! 」が正解です。
●A: I have a job interview tomorrow!（明日面接だあ！）
B: Good luck! You gonna be fine.（頑張って！あなたなら大丈夫）
●Hey, I heard you will move to Tokyo! Good luck in Tokyo. Keep in touch!
（ねえ、東京に移動って聞いたよ。東京で頑張ってね。連絡してよ！）
●Good luck with your audition! Don't worry. You will perform well.
（オーディション頑張ってね！心配ない。うまくいくわよ。）
◆ Good luck以外の「頑張って」の言い方ある？
頑張って。という直訳の言葉は英語には実はありません。Good luck自体も「幸運を祈る」という意味なので、励ましや奨励であれば「頑張って」とおなじニュアンスで気持ちを伝えることができますよ。
●You can do it
このフレーズは、これまでうまくいかなかったや自身がなさそうな人を励ますときに便利な表現です。
A: I failed the test 3 times so far. I don't know I can pass it.
B: Do not worry too much! You can do it. Believe yourself.
（心配しすぎない！できるよ！自分を信じて。）
●Keep it up
このフレーズは、これからもその調子で頑張ってという場面で役に立つ表現です。
・ You have an excellent team. Please keep it up!
・Your English is getting better. Keep it up!
（あなたの英語は良くなってますよ。頑張って！）
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/19065fd4.0c7b5e25.19065fd5.1834c2cb/?me_id=1278256&item_id=15739442&m=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Frakutenkobo-ebooks%2Fcabinet%2F6178%2F2000004476178.jpg%3F_ex%3D80x80&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Frakutenkobo-ebooks%2Fcabinet%2F6178%2F2000004476178.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
|
たった30の基本動詞で600のフレーズが身につく英会話のレッスン【電子書籍】[ 田中茂範 ]
楽天で購入
|
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語で言える？] カテゴリの最新記事
-
英語で言える？知らんけど 2024.10.22
-
英語で言える？「ダサい」ネイティブはこ… 2023.07.08
-
英語で言える？どこ出身？ 2023.07.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
