クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2020.11.03

英語で言える？日本語の「かわいい！」

カテゴリ：英語で言える？

日本語は「 すいません 」「 よろしくお願いします 」など、結構どんな場面でも使うことができる便利な言葉がありますね。ここでは、日本人が誉め言葉としてよく使う「かわいい」について取り上げてみます。

◆「かわいい・cute(キュート）」
「かわいい」は直訳ではCute。動物や小さな子供のほかに、モノのデザインや色、などがかわいいと言いたいときに通常使われます。日本では、成人男性にも「かわいい」を使用しますが、特にアメリカでは、大人の男性に「Cute」でかわいいを表現するのはちょっと違和感があります。

・ Is this your dog? She is super cute!
（このこ、あなたの犬なの？超かわいい！）
・His T-shirts is very cute. Its really good on him.
（ぼくのTシャツすごくかわいいね。とっても似合ってるわ。）

プリティも「かわいい」の意味がありますが、これも女性なら若年層か年下向けに使用します。容姿が素敵とか、整った顔立ちのような意味合いの「かわいい」を言いたいときに使いたい表現。年上でも親しい大人の女性ならお茶目に受け取られますが、大人の男性には基本、使いません。

・Did you see Amy`s grand daugter? She is really pretty girl.
（エイミーの孫娘見た？すごいかわいい女の子よ。）
・My youngest sister turned out to be pretty lady!
（一番下の妹は、結構べっぴんさんになったよ。）
※turn out to :ターン・アウト　結果的には、意外にもOOになった、のように予想に反するケースによく使われる表現です。

◆「かわいい・lovely(ラブリー）」
ラブリーは、特に犬や猫といったペットにもってこいの表現。人間なら容姿よりも性格とかしぐさが「かわいい」という意味でよく使います。

・She is lovely person.
（彼女はかわいい人です。性格がかわいい人です。）
・My dog is very lovely. She is my best friend.

◆日本独特の「かわいい」
日本には、「かわいい文化」が根付いていて、かわいいことが第一印象のトップでなければならない風潮がありますね。海外では、「かわいい」は特に男の人に対して言うと、軟弱とか弱虫という表現に誤解されることも。アメリカでも、男の人は「タフ」で強気なことが理想像です。

日本の様に色白で、草食系男子と呼ばれるのは屈辱と感じる文化があるため、外見が優しいルックの人には「you have a sweet face・あなたはスイート（男前ともとれる）な顔つきね」なんかが適当かも。親切で物腰が柔らかいタイプなら「You are such a kind person・あなたはとっても親切な人だよね」などと、性格をほめるほうが会話としては上級ですね。