クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2023.07.07

英語で言える？どこ出身？

カテゴリ：英語で言える？

先日、「 なんで？しってるの？  」はHowで尋ねるという内容をご紹介しました。英語では日本語直訳で考えると、日本人にとっては馴染みのない表現ってありますね。今回も、そんな単純だけどあってるのか不安になる「どこ出身？」を取り上げてみます。
Free Map Globe photo and picture

◆どこ出身？
どこ出身？と聞きたいときは「Where are you from?」
これで日本語なら「どこから来たの？」という表現になります。

◆どこから来たの？「Where do you come from?」は正解？
日本語から英語に訳す際に「どこからきたの？」をそのまま英文にすると、
「Where do you come from?」となりそうですね。
文法的には間違いではありませんが、いわゆる「どこ出身？どこの国の人？」というニュアンスではなく、「あんたは、この国じゃないのなあ。。どこの国からわざわざここに来たわけ？？」

◆どこの国の人？「Where is your country?」は正解？
日本語なら「どこの国の方ですか？」ていいたいなら「where」が浮かんで、
「Where is your country?」と言いがちですよね。
これはあなたがどこから来たのではなく「地図上のどの場所にあなたの国がありますか？」
と聞いていることになります。

◆Where are you from?と聞かれたら？
I am from Japan. (I'm from Japan.)　日本から来ました。

補足：あなたが今住んでいるのがＮＹだったとします。そしたらこんな風に言えます。
I am from NY. but I am originally from Japan. NYからきたんだけど、もともとは日本出身です。

◆生まれも育ちも日本です！
I was born and raised in Japan.

生粋の日本人と言いたいときは、このフレーズ。