クリエイティブに生きよう！

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

自然体で暮らす

10年間アメリカに住んだ経験から知っておくと得する英語表現を紹介！趣味の手芸を生かしてクリエイティブな作品を作りたいと制作意欲も満々です！10年以上悩まされている片頭痛についても独自のアプローチで日々戦っています。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

Communiquer la mode. ピエール8153さん

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2023.07.08

英語で言える？「ダサい」ネイティブはこう言う！

カテゴリ：英語で言える？

以前にネイティブなら「 マジで！ 」をこんな風に言うという内容をお伝えしました。今回は、日本語でよく耳にしそうな「ダサい」というニュアンスについて英語表現をご紹介します。
Free Child Girl photo and picture

◆　ダサい「corny」

英語でカジュアルに「ダサい」はcorny (コーニー）です。
コーニーはいわゆるスラングと言われる俗語で、元々"corn-fed"（トウモロコシで育った）
つまり「田舎者の」みたいな意味で使われていました。
日本語で一言で表現するなら「ダサい」が適当だと感じますが、古すぎて時代遅れだったり、
ジョークが滑りまくってたりする時に「いけてない。。」というニュアンスで使います。

〇 He is nice person but, he dress corny. (彼さ、いい人なんだけど服装がダサいのよ）

(先生さ、教えるの凄い上手なんだけど、ジョークに耐えられへんわ。ダサすぎる）

◆　ダサい・退屈「lame」

もう一つ、コーニーと同じように使うスラングに「lame・レイム」があります。活気がなく、
盛り上がらない雰囲気を表現する単語です。

〇 The party last night was so lame, there was no music and everyone just sat around bored.
(昨夜のパーティーはとてもダサかった。音楽もなくてさ、みんなただ退屈そうに座っていたわ）

◆ いけてない「wack」

あまりにも的外れや流行に逆らってるなど、今の風潮に合ってない「物」や「音楽」
「考え」などに対してネイティブは「wack/ワック」という単語を使います。
満足にかける低品質の物、奇妙で風変りな物を表現するときによく聞く表現です。

〇Ａ：Did you go to the new street market? (新しいストリートマーケット行った？）