ＭｏＭｏ太郎日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全7667件)

過去の記事 >

Aug 18, 2015

Yesterday's Hero（過去のヒーロー）

(16)

テーマ： Youtubeで見つけたイチオシ動画(11894)

カテゴリ：社会問題

別作品“模倣”佐野氏の騒動拡大　五輪組織委に追い打ち…「嫌な状況になっている」と関係者

例えば、７０年代を１０代で過ごした女子が熱狂したBay City Rollers。ＭｏＭｏ太郎のお姉ちゃんも大ファンでレコードも全部持っていたし、コンサートにも行ってました。

そのBay City Rollersの１９７６年のヒット曲 ’Yesterday's Hero’

元々は、オーストラリアのJohn Paul Youngというミュージシャンが７５年にマイナーヒットさせた曲なんですね。

John Paul Youngの歌う歌詞はこんな内容です。

When I walk down the streets
See the people who stop and stare and say
Haven't I seen that face somewhere a long time ago
街を歩くと、

「昔、どっかで見たことある顔だけどなあ」

When I walk down the streets
See the stranger who says 'why, hi'
With a 'how you goin', buddy'
When you walked on by I thought I'd say hallo
街を歩くと、
見知らぬ人がこう言って話しかける、
「やあ、どうしたんだい、元気かい？」って。
君が通りかかった時には、僕は「こんにちは」とは言うんだけどね。

They say: haven't I seen your face before
Weren't you the boy that used to live next door

Haven't I seen you round
みんなが言うんだ
“前に君の顔...見なかったかな？”
“昔に隣に住んでた男の子じゃないか？”
“いやいや毎晩テレビに出てなかった？”

Take a look at me, I'm yesterday's hero
Yesterday's hero, that's all I'll be
僕を見て、僕は過去のヒーローなんだ
過去のヒーロー、僕のようにみんなそうなるかもしれないけど。

Take a look at me, I'm yesterday's hero
And yesterday's hero is all that I'm gonna be if I don't get together
Make a new start and be somebody better
All that I'll be if I don't get together now
もし一緒にやっていかなければ、僕がなったような過去のヒーローにみんななってしまう
新しいことをはじめて、よくなっていこうよ
力をあわせて一緒にやっていかないと、みんなそうなるんだよ

When you walk down the streets
If you know me, then pass me by
If you wonder what I'm doing
Don't ask me why I don't read the news
僕らが通りを歩いているとき
もし君が気付いても通りすぎてくれ
何やってるのかなと思っても
理由は聞かないでほしい
ニュースは読んでいないんだ

When you walk down the streets
If you're sorry then don't feel bad
If you followed my story
Then just be glad you ain't in my shoes
街を歩いていて、
気の毒だとと思っても、嫌な気分にならないでよ。
僕の言っていることがわかるなら、喜んでよ。
君は今の僕のこの状況にいるのではないんだから。

Because haven't you seen my face before
Yes, I was the boy who used to live next door
Yes, I was on television every night
Haven't you seen me round
だって
“前に僕の顔...見なかったかな？”
“そうだよ、昔に隣に住んでた男の子なんだ”
“そうだよ、毎晩テレビに出ていたんだよ”
“そのへんにうろうろしてなかった？”

Take a look at me, I'm yesterday's hero
Yesterday's hero, that's all I'll be

もし一緒にやっていかなければ、僕がなったような過去のヒーローにみんななってしまう
新しいことをはじめて、よくなっていこうよ
力をあわせて一緒にやっていかないと、みんなそうなるんだよ

Take a look at me, I'm yesterday's hero
And yesterday's hero is all that I'm gonna be if I don't get together
Make a new start and be somebody better
All that I'll be if I don't get together now
もし一緒にやっていかなければ、僕がなったような過去のヒーローにみんななってしまう
新しいことをはじめて、よくなっていこうよ
力をあわせて一緒にやっていかないと、みんなそうなるんだよ

Yesterday's hero, yesterday's hero
Yesterday's hero, yesterday's hero
過去のヒーローなんだ、過去のヒーローなんだ

ところでよく聞いてみると、Bay City RollersのバージョンとJohn Paul Youngのバージョンでは、一部違っているのがわかります。
'Take a look at me, I'm yesterday's hero'のところが、Bay City Rollersのバージョンでは、'We don't wanna be a yesterday's hero'(僕らは過去のヒーローになりたくない)に代わっているんですよね。まあ、Bay City Rollersも今では十分過去のヒーローになっているような気もしますけど・・・。

ということで、盗用の有無は別にして、デザイナーの佐野研二郎さんのおかげで、ベルギーのデザイナーのオリビエ・ドビさんも有名になれたし、
後は、佐野研二郎さんもトートバッグのデザインを模倣した事務所の仲間と力を合わせ頑張れば、過去のヒーローなんかにはならないと思いますよ。