マグリットの空の下から　　　　　　　　　　　　Memoires d'une sablonaise

< 新しい記事

新着記事一覧(全460件)

過去の記事 >

2003/02/11

ル・モンドの訳

カテゴリ： moroneeフランス奮闘記

今日は、サルコズィ内務大臣がマリへの援助を二倍にすることを提案するという記事がありました。何で外務大臣ではなく内務大臣が援助倍増なんて話ができるのかという疑問を持って読み始めたのですが、よく分かりませんでした。フランスにいるマリ人の不法滞在問題解決のために彼がマリに行ったことと関連するらしいのですが・・・というわけで、この記事は訳せませんでした。本当は、日本ではあまり取り上げられないような問題、または日本でも報道されていても、フランスの観点が日本の観点と異なるような問題をとりあげたいのですが、そういう記事に限って翻訳の背景となる知識がかけているため、難しいのです。

今日のル・モンド「イラク　フランス政府にいらだつアメリカ政府」フランス政府とドイツ政府は査察強化の案を準備しています。この案はアメリカの反感を買うものですが、ロシアと中国はこれを支援するかもしれません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう