2003/02/12
カテゴリ： moroneeフランス奮闘記
フランス語の個人授業では、毎週ラジオの書き取りをしています。今週は、イラク攻撃に関するNATOの問題を扱った４つの文からなる短いニュースを選びました。驚いたことに、小さなミスはありましたが、３つの文をほとんど全部書き取れていたのです。今までは何について話しているかは分かっても、内容までは把握できていなかったので、今回聞き取れた理由を考えてみました。まず一つは、すでに知っている内容だったということ。次に、私の知らない語彙が含まれていなかったと言うこと。この二番目の理由が大きいと思いました。当然のことながら、聞き取れるようになるためには、まず語彙を増やさなくてはならないと言うことですね。そのためには、もっともっとフランス語を読まなくてはなりません。いや、分かってるんですが・・・
それに加えて、やはり音が耳に入ってこないと言う問題もあります。学校でヨーロッパ統合の過程を説明する授業があったとき、「アチュニック」と先生が繰り返していたので、そういう単語があるのかと思っていたところ、「アクト・ユニーク（単一政策）」のことでした。こういうキーワードが聞き取れないと、もう全然ついていけません。語彙と耳、壁は高いですが、今日の書き取りは本当にびっくりしました。知っている内容で、知らない語彙が無くて、１０回くらい聞き直せば、フランス語でもニュースを理解できるってことですから・・・通常はありえない状況ですが。
今、部屋に入ったら良い匂い。何かな、と思ったら飲みかけのフレーバー・ティーでした。ちょっと幸せな気分になりました。
今日のル・モンド「社会党（SP）と民主フランス連合（UDF）、投票制度へのゲリラ作戦開始」火曜日から下院で審議される地方選挙とEUの選挙の改革は、人民与党連合（UMP）を除くすべての政党から非難されています。最大の被害をこうむることになるUDF同様、左派連合も、「多元性」へのアピールを打ち出しました。
それに加えて、やはり音が耳に入ってこないと言う問題もあります。学校でヨーロッパ統合の過程を説明する授業があったとき、「アチュニック」と先生が繰り返していたので、そういう単語があるのかと思っていたところ、「アクト・ユニーク（単一政策）」のことでした。こういうキーワードが聞き取れないと、もう全然ついていけません。語彙と耳、壁は高いですが、今日の書き取りは本当にびっくりしました。知っている内容で、知らない語彙が無くて、１０回くらい聞き直せば、フランス語でもニュースを理解できるってことですから・・・通常はありえない状況ですが。
今、部屋に入ったら良い匂い。何かな、と思ったら飲みかけのフレーバー・ティーでした。ちょっと幸せな気分になりました。
今日のル・モンド「社会党（SP）と民主フランス連合（UDF）、投票制度へのゲリラ作戦開始」火曜日から下院で審議される地方選挙とEUの選挙の改革は、人民与党連合（UMP）を除くすべての政党から非難されています。最大の被害をこうむることになるUDF同様、左派連合も、「多元性」へのアピールを打ち出しました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2003/02/13 06:05:32 AM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Comments
MORONEE
東京を離れて早４年。フランスのパリ、セネガルのダカールを経て、ベルギーのブリュッセルにたどり着きました。 「moroneeフランス奮戦記」、「週刊 ダカール便り」改め、「マグリットの空の下から」。 ベルギー生活のあれこれをつづっていきます。
Freepage List
2026/10
2026/09
2026/08
2026/09
2026/08
2026/07
2026/06
2026/06
© Rakuten Group, Inc.
