2008/01/07
カテゴリ： ベルギー生活
明けましておめでとうございます。
今年の抱負は、「波を待つ」。
仕事でもプライベートでも、波に乗っている時は投入した以上の成果が出てくるし、そうかと思えば何をやってもなんとなく歯車がかみ合わない時もあるのだなぁ、としみじみ感じた２００７年。
方向性も分からないままがむしゃらに突き進むのではなく、今年は波が来たら乗れるよう心構えを怠らない、くらいの気持ちでいようと思います。
そして今年の目標。
「一週間のうち一時間でもフランス語を勉強する時間を作る」。
もう今回日本を出て５年半ですから、早ければ、今年の夏に帰国と言うこともありえます。
そうすると、毎日フランス語をただでいくらでも聞ける、という機会は当然少なくなるわけで、そうなる前に少し気持ちと時間をそちらに割きたいと思っています。
というわけで、今日はその第一弾。
いつまで続くか、さてお立会い。目標は帰任まで。
1. depuis belle lurette
（例文） Depuis belle lurette , la Croix-Rouge a entrepirs un difficile processus de modernisation et de restructuration... qui n'aboutit toujours pas.
赤十字は、ずっと以前から組織の現代化・再編成という困難な作業に取りくんでいるが、いまだ成功していない。
("Croit-Rouge/ La princesse ne rempile pas à la présidence/ Astrid fuit les discordances entre ailes linguistiques (赤十字／王女は総裁の座を降りる／アストリッド王女は言語グループ間の不和から逃れる)", Le Soir, samedi 8 et dimache 9 décembre 2007)
2. avoir plusieurs cordes à son arc
（例文）Il a plusieurs cordes à son arc . 彼はいろいろな手段を心得ている。
（"Peter Piot à la Fondation Roi Baudouin(ペーター・ピオット氏、ボーダン国王基金へ)", La Libre Belgique, mardi 18 décembre 2007）
3. songer à
a songé à Peter Piot, c'est notamment en tant que personnalité belge jouant un role de premier plan sur la scène internationale. 結局のところ、ペーター・ピオット氏を思いついたと言うのは、特に国際舞台で第一級の役割を果たしているベルギー人としてなのである。（出典：2.に同じ)
4.s’en prendre à qn
Le libéral flamand s’en est pris violemment à Leterme et au cartel CD&V/N-VA.このフラマン系自由党員は、レテルメ氏とCD&V党・N-VA党連合を激しく非難した。
なんだか、時事ネタを書くとちょっとコメントをを加えたくなりますね。
１．アストリッド王女は現アルベール2世の娘です。ベルギー王室も日本の皇室のように文化・福祉事業に熱心ですが、加えて外国との経済交流にも一定の役割を果たしています。今回の記事は、1994年からベルギー赤十字の総裁を務めていたアストリッド王女が2007年末で終わる任期を更新しないというもの。ベルギー赤十字も、仏語と蘭語の二派の不調和が目立ってきているようです。
２．「え、この人ベルギー人だったの？」ということが良くありますが、このPeter Piotさんもそう。1995年に国連エイズ合同計画が創設されて以来の事務局長なのだそうです。
４．De Guchtさん、外相続投することになったのですが、失言ぎりぎりの毒舌で有名です。外相なのにいいのかな、と他人事ながら心配になります。この前コンゴに行った時も、前日の夕食会での発言が大統領の機嫌を損ね、大統領との会見がキャンセルされそうになったとか・・・でも、ちょっとセクシー。美形ってわけじゃないんですが。ちなみにLetermeさんは次期首相候補です。ハンサムなんだけどねぇ。。。
今年の抱負は、「波を待つ」。
仕事でもプライベートでも、波に乗っている時は投入した以上の成果が出てくるし、そうかと思えば何をやってもなんとなく歯車がかみ合わない時もあるのだなぁ、としみじみ感じた２００７年。
方向性も分からないままがむしゃらに突き進むのではなく、今年は波が来たら乗れるよう心構えを怠らない、くらいの気持ちでいようと思います。
そして今年の目標。
「一週間のうち一時間でもフランス語を勉強する時間を作る」。
もう今回日本を出て５年半ですから、早ければ、今年の夏に帰国と言うこともありえます。
そうすると、毎日フランス語をただでいくらでも聞ける、という機会は当然少なくなるわけで、そうなる前に少し気持ちと時間をそちらに割きたいと思っています。
というわけで、今日はその第一弾。
いつまで続くか、さてお立会い。目標は帰任まで。
1. depuis belle lurette
（例文） Depuis belle lurette , la Croix-Rouge a entrepirs un difficile processus de modernisation et de restructuration... qui n'aboutit toujours pas.
赤十字は、ずっと以前から組織の現代化・再編成という困難な作業に取りくんでいるが、いまだ成功していない。
("Croit-Rouge/ La princesse ne rempile pas à la présidence/ Astrid fuit les discordances entre ailes linguistiques (赤十字／王女は総裁の座を降りる／アストリッド王女は言語グループ間の不和から逃れる)", Le Soir, samedi 8 et dimache 9 décembre 2007)
2. avoir plusieurs cordes à son arc
（例文）Il a plusieurs cordes à son arc . 彼はいろいろな手段を心得ている。
（"Peter Piot à la Fondation Roi Baudouin(ペーター・ピオット氏、ボーダン国王基金へ)", La Libre Belgique, mardi 18 décembre 2007）
3. songer à
a songé à Peter Piot, c'est notamment en tant que personnalité belge jouant un role de premier plan sur la scène internationale. 結局のところ、ペーター・ピオット氏を思いついたと言うのは、特に国際舞台で第一級の役割を果たしているベルギー人としてなのである。（出典：2.に同じ)
4.s’en prendre à qn
Le libéral flamand s’en est pris violemment à Leterme et au cartel CD&V/N-VA.このフラマン系自由党員は、レテルメ氏とCD&V党・N-VA党連合を激しく非難した。
なんだか、時事ネタを書くとちょっとコメントをを加えたくなりますね。
１．アストリッド王女は現アルベール2世の娘です。ベルギー王室も日本の皇室のように文化・福祉事業に熱心ですが、加えて外国との経済交流にも一定の役割を果たしています。今回の記事は、1994年からベルギー赤十字の総裁を務めていたアストリッド王女が2007年末で終わる任期を更新しないというもの。ベルギー赤十字も、仏語と蘭語の二派の不調和が目立ってきているようです。
２．「え、この人ベルギー人だったの？」ということが良くありますが、このPeter Piotさんもそう。1995年に国連エイズ合同計画が創設されて以来の事務局長なのだそうです。
４．De Guchtさん、外相続投することになったのですが、失言ぎりぎりの毒舌で有名です。外相なのにいいのかな、と他人事ながら心配になります。この前コンゴに行った時も、前日の夕食会での発言が大統領の機嫌を損ね、大統領との会見がキャンセルされそうになったとか・・・でも、ちょっとセクシー。美形ってわけじゃないんですが。ちなみにLetermeさんは次期首相候補です。ハンサムなんだけどねぇ。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2008/01/10 04:24:45 AM
[ベルギー生活] カテゴリの最新記事
-
La Tentation 2008/09/21
-
ビールウィークエンド二日目 2008/09/06
-
Beer Weekend 一日目 2008/09/05
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Comments
MORONEE
東京を離れて早４年。フランスのパリ、セネガルのダカールを経て、ベルギーのブリュッセルにたどり着きました。 「moroneeフランス奮戦記」、「週刊 ダカール便り」改め、「マグリットの空の下から」。 ベルギー生活のあれこれをつづっていきます。
Freepage List
2026/05
2026/04
2026/03
2026/04
2026/03
2026/02
2026/01
2026/01
© Rakuten Group, Inc.
