絶品の中国語（一二九)『備えあれば憂いなし！』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

2005.04.19

絶品の中国語（一二九)『備えあれば憂いなし！』

カテゴリ：カテゴリ未分類

日『備えあれば憂いなし！』

中『有備無患！』
　（you3bei4wu2huan4）

※想像を超える天災の多い昨今。言葉の重みがわかります。

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
剛田『消火器買ったんだ！』
パグ『備えあれば憂いなしだからね！』

◆中文

　　（ni3 mai3le mie4huo2qi4 le！）
巴哥『有備無患！』
　　（you3bei4wu2huan4！）

-----------------< 解説 >-----------------
・ｲ尓(ni3)
[意味]あなた　2人称単数

・買(mai3)
[意味]買う

・動詞＋了(le)＋目的語＋了(le)
[意味]動作の完了を表す

・滅火器(mie4huo2qi4)

・有(you3)
[意味]有る

・備(bei4)
[意味]備える　備え

・無(wu2)

・患(huan4)
[意味]災い　心配

【【【【【【【【【【【【【【【絶品ニュース】】】】】】】】】】】】】】】

◆「デモは認可を得てから」　北京市公安局◆

北京市公安局報道官はこのほど、首都の社会的安定を
公共秩序の保護について注意を促し、次のように述べた。

首都の社会的安定と公共秩序を守るため、「中華人民共
和国集会行進デモ法」と同法の実施に関する北京市の規
定に基づき、集会・行進・デモなどを行う人はすべて、
法により公安機関に実施を申請し認可を得なくてはなら
ない。未申請や未認可の場合、また公安機関が認可した
目的、方式、スローガン、開始・終了時間、場所、ルー
トに従わずに実施した場合や、実行中に公共の安全を脅
かす、または社会秩序を深刻に破壊する状況が見られた
場合は、いずれも違法行為と見なし、公安機関が法に基
づいて法的責任を追及する。

民衆や学生らに対する希望として、政府が必ず国や民族
の長期的かつ根本的利益をふまえ、中日関係を正しく処
理することを信じて欲しい。また、未認可のデモ行進に
参加せず、社会の安定に影響を与え首都のイメージを損
なうような行いをせず、デマを信じず、デマを広めず、
冷静に理性を持って、合法に秩序を持って自身の感情を
表現するよう望む。

　　　　　　　　　　　　　　　　　4月18日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************

{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう