マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

学習日記みたいだけ… はるさめ3428さん

詰め込み過ぎ―アジア…

ODYKNさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

久しぶりに友人の中国人から電話がかかってきた。

しかも手紙おくりたいから住所教えて、という話になり、ほんとの住所？それともメルアド？といったことから、住所に使われている漢字が中国にない日本独自の漢字で、左側が・・・で右側が○○で・・と一文字ずつ説明してたらわけ分からなくなりました。結局、来週住所を教えるために一度会うことに・・・。

ここ数日、上司が通風で休んでいるため大忙しです。（通風って大変なんだろうけどあんまり同情できない病気だなあ）
出来上がった広告の中国語訳（私の担当）とスペイン語訳（先輩の担当）をみて共通点を発見しちょっとうれしくなりました。
日本語では「参加料２，０００円」とだけあるのですが、私も先輩もその後ろにカッコ書きで「２０回の講習あわせての金額です」というような言葉を付け足していたんです。１回あたりの値段ではないことを言っているのですが、それが読み手に伝わるか心配だったので強調してみました。

しかし、ほかの人はちがったようです。「これだと１５回しか出席できない人に返金を迫られないか心配」とのこと。
ん～そおかあ～。かといって、「２０回出れても出れなくても２，０００円です」なんて入れてもくどいしなあ。保険や契約書みたいに細かくしたくないの。
受け取った側のとりかたによるもの。国によって受け止め方がちがうのか、それとも個人によってちがうのかな？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう