マルチリンガルへの道～英語と中国語お勉強日記～

Profile

shizushizuk206

フォローする

Freepage List

試験結果の記録

Calendar

Favorite Blog

一番好きな中文小説… New! はるさめ3428さん

詰め込み過ぎ―アジア…

ODYKNさん

学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん

Comments

あんこぱんつ @ ほんとです。中国人はじぶんの国がいかに外国人に対し…

shizushizuk206 @ Re[1]:定額給付金の通訳(04/19) rongun2さんご家族で旅行はいいですね～…

rongun2 @ Re:定額給付金の通訳(04/19) 　ついに我が家にも給付金の書類が届きま…

shizushizuk206 @ Re[1]:スペインブーム(04/12) rongun2さんスペイン語はスペインのほか…

shizushizuk206 @ Re:スペイン～～～(04/12) メイフェさんワインも産地ですね。ス…

今日は通訳学校最終日。

先週のテスト結果と成績表を受け取りました。
講師は日本人Ｋ先生、中国人Ｃ先生の２人いらっしゃるので２通ありました。見開きで、通信簿みたいなのでちょっとドキドキ・・・

評価項目が結構細かかったです。

【Ｃ先生より】主に日→中訳と中国語のリスニング

努力が必要なところ・・・中→日のニュース理解能力、瞬時記憶能力、文章理解能力、帰納総括能力、口翻表現、口翻言語解釈、口翻精錬、口翻修正能力、中文朗読速度、逐次通訳速度、短文通訳速度、視覚からの翻訳速度、中文の語彙量、成語や慣用句、背景知識

良いところ・・・声量、発音、日訳

コメント・・・学習態度は真面目で積極的です。通訳の訓練になれていないので緊張している様子。どんな問題に答えるときも笑顔が印象的でした。もう一度中国語の基礎を固めればもっと進歩します。

結構厳しい評価ですが、ほとんどの部分で努力が必要ということです。私の武器は笑顔と声量と発音だけか・・・

【Ｋ先生より】主に中→日訳

コチラは日訳に関してなので上記の項目すべてが普通または良好でした。ホッ

コメント・・・努力の成果が着実に現われています。課題としては（１）中国語の語彙と背景知識を増やすこと、（２）日本語の表現で話し言葉と書き言葉が混ざることがあるので意識すること、（３）論理的な文章に多く触れること

ここのところ中国語関連の試験ではいいところなしの私（ＨＳＫもずっと同じ級だし、中検は落ちっぱなし）にとって、この五ヶ月間に成長したと言われたのはとってもうれしいことだし、今後の自分のやるべきことがはっきりわかりました

その他、今後どう勉強していけばいいかについてのコメント。

・スピードに慣れるためには声に出して読む。１分間に２００文字程度。話せるものは聞き取れるのでヒヤリングの強化につながる。

・地道に成語を覚え、自分のものにする。文章の中に出てきたらその使われ方まで覚える。
・一度にやると疲れるので、空いた少しの時間を利用する。ただし毎日。

後期の授業は１０月半ばスタートなのでしばらくお休み。
次期もまた申し込むつもりです。
しなくちゃ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう