へそまがりの読書日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1018件)

過去の記事 >

2012年12月12日

人の間違いを笑ってはいけませんっ!!　「爆笑！英語コミックエッセイ日本人のちょっとヘンな英語」　デイビッド・セイン

カテゴリ：読書記録

爆笑！英語コミックエッセイ日本人のちょっとヘンな英語

拙いながらも頑張って話している人の間違いを笑う（それも爆笑する）

という感覚が、私には全く理解できません。

語学に限らず、今勉強中の人が間違えるのは当たり前。

間違いや勘違いを明るく笑い飛ばして、“さぁ、前に進もう！”という意味で

タイトルに「爆笑」という言葉を入れたのかもしれませんが、

どこからもそんな明るさは伝わってきませんでした。

ここに出てくるネイティブの人（著者含む）からは、

他人（この場合はノンネイティブの人）への思いやりや優しさといったものが

微塵も感じられません。

仕草や表情、その場の雰囲気等々も含まれると思います。

「Could you call me taxi? 」と「Could you call me a taxi? 」では

全然意味が違ってきますが、

話の流れで相手が何を言いたいかわかると思うんですよね。

間違いを訂正することなく、ただ大笑いっていうのは甚だ失礼です。

この本に書かれていることが実際にあったら、

英語を話すことが怖くなってしまうのではないでしょうか？

その反対に「なにくそっ!!」と奮起する人もいるかもしれません。

それを狙ってあえて「爆笑」しているのであれば、

そういう指導方法もあるんだなぁと思いますが･･･

（すみません、ここら辺かなり嫌味っぽいですね…）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう