名古屋嬢ひなの。ボンジュールな日々

< 新しい記事

新着記事一覧(全1547件)

過去の記事 >

2005/10/04

「やらしい（名古屋弁）」

(9)

テーマ：名古屋だがねぇ。。(572)

カテゴリ：名古屋弁

とは、どんな意味かご存じでしょうか？

「やらしい＝いやらしい（卑猥な・セクシャルな）」ではありません。
「こんなことして、やらしいから止めて～」と、私の母（と同年以上の年配者）はよく使います。

「やらしい」は、「気恥ずかしい・みっともない・卑しい（セコイというニュアンス）」でよく使用するようです。

「きんさん・ぎんさん（名古屋市在住）」と同級だった亡き祖母（愛知県・稲沢市出身）は、下町の名古屋弁を当たり前に使っていました。
今も年配の人々（特に下町の商店街）の多くは、ベタな下町調の名古屋弁をしゃべりますね。

私自身は余り名古屋弁を使っていないつもりでも、名古屋人同志で話すと語尾やちょっとしたニュアンスで名古屋弁口調だと他の地域の人に見破られることが多いです。

相手が標準語だったり、ビジネスの場ではできるだけ標準語を話しているつもりですが‥。

ここで、名古屋弁のクイズをします。
標準語に翻訳して下さい。

出典は、名古屋出身の作家・清水義範さんの『笑説大名古屋語辞典』からです。

清水さんには、名古屋弁を駆使した著書が他にもあります。

金鯱の夢

【名古屋弁クイズ】

（２）「よばれる」「ちゃっと」「ごぶれいする」
例：「ご飯をよばれたら、ちゃっとごぶれいしよまい」

（３）「おみゃあ」「にすい（にっすい）」
例：「おみゃあさん、こんなこともわからんとはにすいなも」

（４）「まっぺん」「まわし」
例：「用事ができたで、まっぺんまわししてちょ～」

（５）「おちょける」「だだくさ」
例：「おちょけてばっかしとるで、仕上げがだだくさになってまうぎゃ」

名古屋弁に縁のない方も、一度トライしてみてはいかがでしょうか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう