From クルンテープ

< 新しい記事

新着記事一覧(全478件)

過去の記事 >

2004年10月21日

ガイジンみたい！＆　ドクターはナルちゃん？！

(6)

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨晩は夜中に慣れない調乳に手間取って、たっくんは大泣きするし、

ミルクの割には母乳のときと同じ3時間で目を覚ますわ・・で、今朝はヘトヘト。

でも、いいんだ、元気でうちにいてくれるだけで幸せなんだって分かったから。
それに、結局今日の日中はあまりグズらなくて、平和な1日だったし。

というわけで（？）今日はリラックスモードで、入院騒ぎで書けなかった1ヶ月健診でのエピソードを、
タイネタもからめてご紹介です。

☆「ガイジンみたい！」☆

日本人にはあまり言われないんだけど、たっくんの顔を見たタイ人には

健診の時も、顔見知りの日本語通訳さんが「鼻が高いね～。横からみると
『ガイジン』みたい」だって。
タイ人からしたら日本人も「ガイジン」やん！　って突っ込み入れようかと
思っちゃった。

でも、きっと彼女の言いたかったのは「欧米人みたい」っていうことだから、
日本語の「ガイジン」と、かなりニュアンス的には同じなのかも。
この通訳さん、10人近くいる病院の日本語通訳さんの中でも上手いほうの人だし、
日本に留学経験があるらしいので、よく分かってる、というべきか。

タイ語には西洋人一般の通称で「ファラン」という言葉がある。
実際はいろんな外見の人達がいるけれど、「ファラン」には「金髪、白い肌、
背が高い、又は超太っている」というステレオタイプのイメージがあるみたい。

ところがあって面白いなーと思う。

あ、ちなみに、たっくんの鼻、日本人的には普通の高さです。

☆ドクターは「ナルちゃん」？！

担当のドクターの診察室に入り、椅子に座った途端、目に入った写真。
スツールっていうんだっけ？　バーやカフェのカウンターにあるような背の高い

なんだ、これ・・・
日本人的（と私は思っている）感覚ではかなり恥ずかしい写真だ。
っていうか、特に男性がこういうポーズの写真をパネルにして、自分の
職場に飾ってたら「ナルちゃん」と言われても仕方がない。

でも以前にもタイでこういう人に会ったことがある。
若い警察幹部のおにーさんで、やはり自分のオフィスに何枚も何枚も
「オレってかっこいい？」「オレが中心だぜ！」系の写真のパネルを飾っていた。
確かに背も高くてルックスも悪くない人だったけど、かなりひいた。
完全に「ナルちゃんだ」・・

そういえば街の写真屋さんでも、店の中に飾ってある写真って若い男性、
女性がアイドルのようなポーズとってる写真ばかり。
そういうことが普通な文化なのかも。

でも、個人的には、
「職場に自分の『ナルちゃん写真』飾ってるような医者は信用ならねえー！！」
ははは、すっごい偏見入ってます・・（＾＾；

実は今の担当ドクターが、なんとな～く信用ならないって感じるのは
他の理由もあるんだけどね。それはまた別の話。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう