【ふらんす・あらかると】

Profile

naoparis

フォローする

Freepage List

【PC関連情報】

Calendar

新着記事一覧(全23474件)

過去の記事 >

2026.08.02

【月Lune】【Les noms traditionnels de la lune】今日の月は「更待月（ふけまちづき）

カテゴリ：カテゴリ未分類

Dans la culture japonaise, chaque nuit suivant la pleine lune possède un nom poétique. Ces appellations reflètent la manière dont les anciens Japonais attendaient le lever de la lune dans l’obscurité, avec impatience et admiration.

【月】今日の月は「更待月（ふけまちづき）」です。

https://twitter.com/543life/status/2083825125984714909

月の出が遅く、夜更けまで待ってようやく出てくるお月様。

十五夜の月以降、十六夜月（いざよいづき）、立待月（たちまちづき）、居待月（いまちづき）、寝待月（ねまちづき）、更待月（ふけまちづき）と1日ごとに月に名前が付けられています。

これは、昔の人たちが日が暮れて真っ暗になってから、月が出るのを今か今かと心待ちにしていたから。
きっと、今よりももっと、月明かりを恋しく思っていたのでしょうね。

Le message explique que la lune du jour est appelée “更待月” (fukemachizuki), ce qui signifie « la lune que l’on attend jusqu’à tard dans la nuit ».
Son lever est particulièrement tardif, obligeant à veiller pour enfin la voir apparaître.

Après la pleine lune (十五夜), chaque nuit possède un nom spécifique dans la tradition japonaise :

十六夜月 (izayoi‑zuki) – la lune hésitante

立待月 (tachimachi‑zuki) – la lune que l’on attend debout

居待月 (imachi‑zuki) – la lune que l’on attend assis

寝待月 (nemachi‑zuki) – la lune que l’on attend en étant allongé

更待月 (fukemachi‑zuki) – la lune que l’on attend jusqu’à très tard

Ces appellations reflètent la relation intime que les anciens Japonais entretenaient avec la lumière lunaire :
ils attendaient son lever dans l’obscurité totale, la désirant comme une source de beauté et de réconfort.

今日の月は「更待月（ふけまちづき）」です。

月の出が遅く、夜更けまで待ってようやく出てくるお月様。

十五夜の月以降、十六夜月（いざよいづき）、立待月（たちまちづき）、居待月（いまちづき）、寝待月（ねまちづき）、更待月（ふけまちづき）と1日ごとに月に名前が付けられています。… pic.twitter.com/oQ5QFnGpSN
— 暦生活 (@543life) August 2, 2026