アメリカ人の日本大冒険

Profile

Harris

フォローする

蝦ちゃんに失礼だ！

(10)

テーマ：日本、その姿と心(131)

カテゴリ：言葉の面白い使い方

「メガマックのＬセットで、ドリンクはコーラ」
　（割引カードを渡す）

「はい、かしこまりました。メガマックセット・・・お客様、すみません。
この割引サービスは、メガマックは対象外となっております。」
　（カードの裏に「期限限定商品は対象外」の文言を注目される）

「そっか。そしたら、ビッグマックでいいや。Ｌセットでコーラ。」

「Ｍセットのみ割引対象になりますが・・・」

「ややこしいな。ルールを勉強しなきゃ。Ｍセットで。コーラね。」

「はい！ビッグマックのＭセット。こちらでお召し上がりですか？」

「はい。」

「ドリンクを一つ選んで下さい。」

「だから・・・コーラや。」

「アイスコーヒーでよろしいですか？」

「アイコーなんか、誰が言ったのか？」

「・・・」

「何度も言うけど・・・コーラ。」

「え？アイスコー・・・」

マネジャーを呼んで
通訳をしてもらった。

複雑な注文を用意してもらっている間に
トレイに目が行った。

いつもの一枚の紙に
蛯原の美しい顔を見て、
少し期限が直った。

スマイル０円。

本当にきれいだよね。
タイプかも。

でも、
その宣伝はなんなのかを見たら
ちょっとびっくりした。

というか・・・

今も何なのか、理解できてない。

とりあえず、
英語でまたバカなことをしていることが分かった。

日本では、
正しい適切な英語を多分使われたことがない。

それとも、
わざと・・・？

福本さんという人が蝦ちゃんを中心にした
キャンペーンをしている。

「福本さんＰｒｏｄｕｃｅ」ということで・・・

（ところが、ここで言いますが、「・・・Ｐｒｏｄｕｃｅ」と
　　　　いう言い方をすると「提供」と「開催」の意味にならない。
　　　　　「福本果物」という意味になる。正しい英語を使ってくれる
　　　　　　　と思いませんが、使おうと思えば、「福本Ｐｒｅｓｅｎｔｓ」
　　　　　　　　が正しいですね。でも、どうせなら日本語を使ってもらった
　　　　　　　　　方がバカっぽくないけど。）

そのキャンペーン名は本当にふざけた

「ｆ－ｉｎｇ」

　　　　　　　　　　　　・・・・という。

恐らく、福本の「Ｆ」の遊びだと思いますが、
どうして

「Ｆｕｋｕｍｏｔｏｉｎｇ」

　　　　という名称にしないのか？

ダサいからでしょう。

でも、
もともと、その「ｆ－ｉｎｇ」で拘っているでしょうね。

「福本をする」という意味で、ピンとくる外国語を使うのは日本では最適である。

売れる、売れる。

日本語より英語で宣伝は売れるよ。

でも、日本語のような英語にしないと誰もわかりません。

いわゆる「英語モドキ」

従って、
自分の言語を使うより思いっきり間違えた英語で宣伝をすること。

誤解をする英語の方が面白いし。

だから、
我々偉人さん達が「ｆ－ｉｎｇ」を見ると
当然に最悪の汚い言葉を思い出す。

新聞などで、
あんな下品な言葉を使えないけど、
人の引用はどうするかと言えば、
「ｆ－ｉｎｇ」のように表示。

要するに、
文字を３つ隠して、
その代わりにアステリスクか棒線を引くことで、
ずばり表示しなくても
皆が分かる。

福本さん、
自分、鋭いと思っているだろうね。
きっと、わざとだと思います。

気がつく人は
花で笑ったらいいでしょう？
半分プライベートジョーク。

外国語だから、
面白がるでしょうね。

でも、
自分の言語だと面白くない。

下品だし、失礼だと思う。

特に、
多分、何も気がついていない蝦ちゃんはかわいそうだ。
あんなことを黙ってやるのは、
蝦ちゃんに失礼だ！

日本では、
そんなに汚いことば・・・本当に汚い言葉
がないからでしょうか？

でも、
それにしても、

「ＢＡ－－ＹＡＲＯＣＡＭＰＡＩＧＮ！」

とか

「ＫＯＮＣＨＩＫＵ-----　ＣＬＵＢ！」

は気持ち悪いでしょう？

英語は
残念ながら、
非常に下品な汚い言葉がたっぷり。

どうして、
日本人がそこまで
英語の汚い言葉を使いたいのか？

いい加減に
英語で遊んで欲しくない。

わざと、日本語のようになるために化かせるのはレッドカード。
何のために英語を勉強しているのか、
分からなくなるじゃない？

日本人同士で英語を話すつもり？
そのメチャクチャにした英語は外国で誰に通じるのか？

大人らしくして欲しいね。
英語を使用するのなら、
正しく使いなさい。

上品な日本語を使いませんか？

蝦ちゃんに失礼だ！（印）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう