アメリカ人の日本大冒険

Profile

Harris

フォローする

ネイティブの役割

(6)

テーマ：日本、その姿と心(131)

カテゴリ：言葉の面白い使い方

僕ほど蝦ちゃんを好むシューロール先生
本日のインスピレーションを頂きました。

先日、
蝦ちゃんの宣伝で
勘違いしやすい英語を活用していることを
紹介致しました。

因みに、
探してもなかったけど、

を見つけてくれました。

その中で、
「福助」というデザイナーの「F」を使って、
とても怪しい「ｆ*ing」という宣伝になったことが
分かります。

さて、
その宣伝は
いったいどうして、
ネイティブの人に見せてから
決めないのか？

新入社員の時、
宣伝部のすぐそこで働きました。

同じ宣伝部の中で
別のアメリカ人が働いていました。

別の部屋になると、

オーストラリア人とイギリス人だから英語は違うけれど。

毎回、毎回
あるキャンペーンポスターが出来上がる時期になると、

「おい！ハリス！ちょっとこっちおいで！」

　と、どんなに忙しくても大至急の雰囲気で呼ばれる。

担当の方が
自慢のポスターを見せてくれる。

「どう？いいでしょう、これ。」

僕はその英語を読んで・・・

　　　　また読んでみて・・・

　　　　　　　目を細めて理解しようとして・・・

「どういう意味ですか？」　と聞けば、

　　その担当の方のにっこりした顔が急に変わる。
　　私が失礼なことを言ったように。

説明をしてくれるけど、
はっきり言って、
ポスターのセンスが悪くて、
英語が間違えているから
どうしても流せなかった。

思っていることをいうと、
宣伝の担当が恥ずかしい怒っている顔に変わって、

「はい、はい。もういいよ」と僕を止めようとする。

どうして、呼んでくれたの？

意見を聞くつもりじゃないの？

ポスターはもう出来ているのに、どうして今さら聞くの？

出来上がったものだから僕の意見を聞いても仕方がないんじゃないか。

もう遅いやん！

変更できないから、
とにかくいいことしか聞きたくなかった。

ネイティブに「素晴らしい英語ですな」と言われたら、
部長に褒められ夜は銀座へ飲みに連れてくれる。

ネイティブに「英語、間違ってるよ」と言われたら、
マイナスしかない。

本来は、
計画の段階にネイティブに聞けば良かったのに。
どうして何も変えられない時期まで待つの？

外国人不足してなかったからね。

もしも
外国向けのものだったら、
多分９０％の確率でネイティブに
英語をチェックしてもらうことにするでしょう。

因みに、
その場合でも
ネイティブが直した部分を
必ず担当が疑問する。

宣伝担当は和英辞典も開いていないくせに
自分が担当するものだから
自分の英語がいいと思っているんだ。

よその外国人に
自分の英語が間違っていることを
言われたくない。

僕が新入社員の時に
無理やりに隣の課長に
英訳をさせられました。

その時に
全ての僕が直した言葉を
疑問にされました。

酷かったのは、
その課長が
辞書の中を指しながら
怒った声で自分の単語が正しいと
主張していた。

あれから翻訳、通訳を頼まれても断ることにしました。

でも、
この話しのポスターは国内向けだった。

はっきり言って、
ローマ字の必要もなかった。

日本人向けの英語だった。

不思議な現象で、
この種類は日本人だけに通じればいい。
大体、直訳の文法で略語の名詞。
綴りミスが多いけれど、
共通の間違いなので余計に日本人同士で通じる英語。

直してしまうと、
日本人が分からなくなるので、
大変なことになる。

じゃ、どうして毎回
出来上がったものを見せられなければならないの？

思っていることを言うのに、
どうして次、
また呼びたくなるのかね？

それよりも、
どうして日本語を使いたくないかい？！

どうすればいいのか・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう