やっぱり本が好き♪

< 新しい記事

新着記事一覧(全1221件)

過去の記事 >

April 7, 2009

『柴田さんと高橋さんの「小説の読み方、書き方、訳し方」』

(2)

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(91881)

カテゴリ： ♪本の覚え書き♪

翻訳家の柴田元幸さんのお話は目からうろこな内容が多くて、書くことも訳すこともしない読書ばかりの私には新鮮で大好きな方の一人です。

この本では高橋源一郎さんとの対話式になっているのでさらに興味深く読むことができました。

＿＿＿読んでいるときの小説は、固く引き締まって、触ってみても。そこに「存在している」感じがする。それに対して、書いているときの小説は、ふわふわして不安定で、どこを歩いていいのか、足取りがおぼつかない。
　なんというか「読む」時の小説は、固体でできていて「書く」時の小説は、気体でできている、そんな感じなのである。＿＿＿

＿＿＿村上春樹さんには当たり前じゃないって言われるんだけど、まだよくわからないのは、どうして原文は古びなくて訳文は古びるのか。＿＿＿

そうなんですよねぇ。
『赤毛のアン』も『シャーロック・ホームズ』も原作は変わらずあり続けるけれども、２０年前に訳された本よりも今新たに訳された本のほうがしっくりくるのです。
でも、当時はそれで充分楽しめたはずなのに。

良い本が一冊できれば、その時々の翻訳家さんが必要で、長く愛され翻訳家さんの仕事も続くのですね（笑）。

柴田さんと高橋さんの選んだ海外小説もリストアップされていて、お二人に選ばれている小説をチェックして「読んでみようかな～」などと思ってしまうミーハーな私でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう