のぽねこミステリ館

​ ​
ミシェル・パストゥロー（蔵持不三也・城谷民世訳）『赤の歴史文化図鑑』

～原書房、 2018 年～

( Michel Pastoureau, Rouge. Histoire d’une couleur , Éditions du Seuil, Paris, 2016 )

　​ ミシェル・パストゥロー ​の、青、黒、緑に続く「色の歴史」シリーズ第４弾です。黒と緑は邦訳は未完で英訳で読みましたが、赤は英訳にとりかかる前に邦訳が出たので、邦訳版で読みました。

　本書の構成は次のとおりです。（章番号はのぽねこ補足、節見出しは省略。）

―――

序文

[ 第 1 章 ] 原初の色（始原から古代末期まで）

[ 第 2 章 ] 好まれる色（ 6-14 世紀）

[ 第 3 章 ] 異議を申し立てられた色（ 14-17 世紀）

[ 第 4 章 ] 危険な色？（ 18-21 世紀）

原注

参考文献

謝辞

訳者あとがき

―――

　火と血のイメージをもつ赤は、まずその強烈さで他の色にぬきんでいること、枢機卿や教皇もまとう高貴な色である一方、地獄を想起させる邪悪な色であり、たとえば裏切り者のユダが赤毛で描かれること、日常生活では化粧などの中で重要な役割を担っていることなど、原初から現代までの赤の歴史を、本書はその多面性や他の色との関係性から論じます。

　面白かった点をメモしておきます。

　プレスター・ジョン（​ 池上俊一『狼男伝説』 ​、​ 逸名作家 ( 池上俊一訳 ) 『西洋中世奇譚集成　東方の驚異』 ​の記事を参照）の想像上の紋章が紹介されていること。金の地に赤いフタコブラクダです (76 頁 ) 。

　７つの大罪と色彩の結びつきが指摘されていること。赤は、高慢、憤怒、色欲、ときに貪欲と、４つの大罪に結びつけられている、といいます。貪欲は緑、嫉妬は黄色、残る怠惰には特定の色は結びつけられなかった（赤、黄色、まれに青）そうです。 (98 頁 )

　レンブラントの有名な絵画、「夜警」（訳注によれば、本来の題名は「フランス・バニング・コック隊長とウィレム・ファン・ライテンブルフ副隊長の市民隊」）は、「ビチュームの透明絵の具が変色して黒ずんだため、夜の情景を描いたと信じられていたが、本当はそうではなく、じつは昼間の情景だった」 (114-115 頁 ) との指摘。ウィキペディアでもそのように説明されているので、あるいは有名なことなのかもしれませんが、私は初耳でした。せっかく面白い指摘なのに、典拠がないのが残念。

　さいごに、ミシェル・パストゥローの近刊として、 Qu’est ce que la couleur? Trois essais en quete d’une definition [ 『色とは何か？定義に関する三つの試論』：のぽねこ拙訳 ] という著作が予定されているとのこと。 (198 頁注 1)

　本訳書の残念だったところは、まず邦題。本書は、「図鑑」からイメージされる書物ではないような気がします。青が筑摩書房から『青の歴史』のタイトルで刊行されているので、あえて『赤の歴史』としなかったのだろうと想像しますが…。

　また、訳者あとがきに著者の多くの著作リスト（邦訳がないものも、原題、出版社、出版年、タイトルの試訳を示す。ただし全ての著作は網羅していません）があってとても有用なのですが、一点、 Pierre n’a plus peur du noir が『石はもはや黒を恐れない』と訳されてしまっていること。これは、 2018 年に​ 『ピエールくんは黒がすき！』 ​のタイトルで邦訳も刊行されているパストゥローによる初の絵本です。ですので、 Pierre は一般名詞の「石」ではなく、固有名詞の「ピエール」とするのが正しいですね。

　この著作リストについていえば、邦訳が刊行されている著作については邦訳のタイトル、訳者、出版社、出版年も示してくれていてとても便利なのですが、一点、邦訳があるにもかかわらず示されていない著作があります。（ Le petit livres des couleurs ：​ 松村恵理／松村剛訳『色をめぐる対話』柊風舎、 2007 年 ​）。

　一方、本訳書の素晴らしいところは、『青の歴史』（筑摩書房）とは異なり、全ての図版がカラーであること。色彩を扱う書籍ということで、これは重要な点と思います。原著は未見ですが、少なくともレイアウトは英訳と同様で、本文と関連する図版がそばに配置されているのもありがたいです。

　固有名詞など、適宜訳注が挿入されていて、理解も助けられます。

　全体として読みやすく、丁寧に作られている邦訳書だと思います。個人的には英訳ではなく日本語で読めたので、圧倒的に読書時間が短縮できたのもありがたかったです。

​

​ ・西洋史関連（邦訳文献）一覧へ ​