のぽねこミステリ館

オスカー・ハレツキ（鶴島博和ほか訳）『ヨーロッパ史の時間と空間』
～慶応義塾大学出版会、 2002 年～
The Limits and Divisions of European History , Notre Dame, 1962 [ 初版 New York, 1950])

　著者のオスカー・ハレツキ (1891-1973) はポーランドの歴史家。ワルシャワ大学を経てカナダのモントリオール大学やニューヨークのフォーダム大学で教鞭をとりました。
　本書は、邦題どおり、ヨーロッパ史の時間的・空間的枠組みを定めることを目的としています。その意義をハレツキは、「境界と構成の問題は、それ自体で興味深い問題であるばかりでなく、歴史家に対して、データを体系的に整理するために必要不可欠な枠組みを提示するから」と、強調しています (191 頁 ) 。（なお、原題を直訳すると『ヨーロッパ史の境界と構成』。）
　本書の構成は次のとおりです。

―――
地図
序文（クリストファー・ドーソン）
凡例

はじめに
第１章　ヨーロッパ史とはなにか
第２章　時間的境界： (a) ヨーロッパ史の始まり
第３章　時間的境界： (b) ヨーロッパ史の終焉
第４章　空間的境界： (a) 大洋、海域、島嶼、海峡
第５章　空間的境界： (b) 東部大地峡
第６章　空間的構成： (a) 西ヨーロッパと東ヨーロッパ
第７章　空間的構成： (b) 中央ヨーロッパの二重性
第８章　時間的構成： (a) 中世とルネサンス
第９章　時間的構成： (b) 近代史と現代史
第 10 章　ヨーロッパ史の基本的諸問題

訳注
訳者代表あとがき
年表
索引
―――

　構成のとおり、前半でヨーロッパ史の境界を定め、後半でヨーロッパ史内部の構成を見ていきます。
　ハレツキは、伝統的な「古代、中世、近代」という区分ではなく、地中海時代（いわゆる古代史に相当）、ヨーロッパ時代（いわゆる中世から近代）、大西洋時代（いわゆる近代以降）という区分を提唱し、それぞれは完全に断絶していくのではなく、次第に移り変わっていくという立場をとります。
　空間的には（時代によりその境界は多少移り変わりますが）、ロシアは基本的にヨーロッパとはみなさない立場をとります。また、中央ヨーロッパの二重性という第７章の題からもうかがえるように、ヨーロッパ全体を４つ（西ヨーロッパ、中央ヨーロッパ西部、中央ヨーロッパ東部、東ヨーロッパ）に分けるという考え方を提示します。

　刊行当時に読んだので、 20 年ぶりの再読。
　​ ポミアン『ヨーロッパとは何か』 ​を読んだので、同じくポーランドの歴史家ハレツキの本書を読み返そうと思った次第でした。
　また本書は、大学２年生で無事に西洋史研究室に入れたとき、最初の英語購読で原著を読んだという、思い出深い著作です。固有名詞を調べまくったり、地図とにらめっこしながら読んだのを懐かしく思います。

　本書は、同じく慶応義塾大学出版会から刊行されている​ ラスカム『十二世紀ルネサンス』 ​同様、詳細な訳注が付されていて、索引も事項、地名、人名で引けるようになっていて、非常に親切なつくりです。一点、たまたま気づいたのですが、訳注 209 （ 241 頁）のレレヴェル (1786-1861 年 ) について、「 1930-1931 年の対ロシア蜂起の際には…」以降は、別人の経歴が記載されてしまっているようです（誰かまでは不勉強で特定できず）。

　ともあれ、詳細な訳注に理解を助けられながら、時代区分と空間の位置づけについて考えさせられる、勉強になる一冊とあらためて思います。

(2022.11.16 読了 )