バカネコ日記

フリーページ

保存ﾌｧｲﾙ見方

< 新しい記事

新着記事一覧(全963件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類バカネコＰＣ講座 | バカネコのお話

2005年10月27日

パソコンネタばかりやっていると、のーみそがイカれるので、
もう少し、軽いネタにしよう。
むかし、ある人がこんな話をしてくれたことがある。

旅行先で店に入り、タバコを買おうとした。
「おばあちゃん、タバコある？」
「ない」
しかたがないので、店を出ようとしたら、おばあちゃんがあわてて
呼び止めた。
「お客さん、タバコあるよ！」

その地方では、「はい」という返事は、「ない」と発音するのだそうだ。
それを知らなかったから、「無い」と受け取ってしまったわけだ。
母音がナマることはあっても、子音がここまで訛るのは、珍しいかもしれない。

英語の例で言えば、「名前」
オーストラリアに行った知人が、ワッチャナイム？
と聞かれて、目を白黒した。

「 What's your name? 」
と聞かれたわけだが、ネイムと発音するところを、
ナイムと言われたので、聞き取れなかったのだ。

筆者自身の例。　アメリカでタクシーに乗ったら、
その運ちゃんも訛りがきつかった。
そのころ、ターボエンジンの車が流行っていたのだが、
それをさして、ツルボ！　ツルボ！

インド奥地では、お母さんという意味の「mother」は、マダル！
酒樽なら聞いたことがあるが、真樽って、なんやねん？

日本の学校で習う発音は、クィーンズ・イングリッシュが基本である。
日本語でさえ、訛れば通じないのに、訛った英語など、筆者のレベルで
聞き取れるわけがない。

１日１回、ポチッとね！

日本語に戻ろう。
訛っているのも困るが、それくらいなら、まだマシな方だ。
まるきり、意味の違うのは困る。

たとえば、「なかなか」という単語。
これは容易でないことを示す時に使われるが、古代日本では、
「逆に」「かえって」と言う意味だった。
受験で良く出題されたので、覚えている方も少なくないだろう。

しかし、受験用の古文の授業ならいざ知らず、現在の日本では、
さすがにこんな例はあるまい、と思ったら、あった。
それも日本を代表する古都、京都の方言。

京都の言葉というか、風習は外部の人間にはわかりにくい。
お茶漬けでも、どうどす？　と聞かれて、
うっかり「いただきます」なんて返事は出来ない。
これは「もう、帰れ」という意味なのだ。

「京都の茶漬け」はあまりに有名だが、この前ＴＶを見ていたら、
また、意味の違う言葉が紹介されていた。

まあまあ、というのは、優れているわけではないが、
そこそこ許せるレベルだと思っていた。

だが、京都では違うらしい。
京都弁で「まあまあ」は、大阪弁で言うと「あかん」という意味なのだそうだ。
大分弁で「ちゃーらん」、標準語では「ダメ」

ギリギリ合格と不合格では、まったく違うではないか。
こういう、同音異義に使い分ける方言は、非常に難しい。

では、「良い」というのは京都弁ではどう言うのか。
最高のほめ言葉は「お見事」
やれやれ、こっちは普通に理解できた。

【トド短信】
　うう、訛った英語も、日本の京都弁も、理解できにゃ～い！

【ダウンロードページ】
・楽天日記専用バックアップツール、バーニャン３号のサンプル版、
　「バーニャン・ミニ」のダウンロードはこちら。
・にゃんタグのサンプル版は、このページの中段付近。
・バカネコ・ビューアのダウンロードはここ。

１日１票！　ブログランキング↓

ネコでもわかるＰＣ講座はこちら　→　バカネコ講座

悲惨なキャンセル事情バカネコ講座バカネコソフトバカネコ村爆笑ガイド猫砂の研究パソコン購入費用の削り方現物の投下位置ずぼらなアクセスアップページを読みやすくする方法バーニャン・ミニ楽天日記のバックアップにゃんこのコスプレテキストリンク下線の消し方楽しめるアフィリ己を知れ自分のＰＣを知るバカネコ・ビューアバーニャン３号にゃんタグ・フルバージョン文字カウンタ【楽天トラベル】

画面右上「日記リンク追加」をクリック、「◎追加する」ボタンを押すとこの日記がリンクできます。
このサイトの新着記事の通知をご希望の方はご利用ください。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう