可愛いに間に合わない(ファッションと猫と通販な日々)

2011/03/12 に公開
Videoclip Oficial "Canção do Mar" - Edição Movieplay Portugal.
http://www.facebook.com/dulcepontesof...


Primal Fear (1996) - "Cançao do mar" -Original Soundtrack Song by Dulce Pontes



wikipediaより
ドゥルス・ポンテス(Dulce Pontes, 1969年4月8日-)は、ポルトガルの歌手。作詞、作曲も手がける。ファドをベースにポップス、クラシックなど幅広いジャンルの要素を取り入れた独自の音楽を作り上げている。



★この曲自体はテレビドラマ『サウスランド』で知った。
ドラマの始まりに、

犯人や容疑者などのモノクロの画像が映される中
印象的に鬱々としたこのイントロだけが流れる。
今考えると、途中からカットされたランニングの男の
うなだれた後ろ姿の画像は、アメリカンヒストリーXの
ノートン氏を思わせる。
ちょっと胸を不吉な嫌な陰がずんと刺す
目に焼き付いて離れない
忘れられない画像で
シーズンが変わってからは(多分)その画像は
消えてしまったのだが
どんな理由があったのだろうか、、


暗いドラマだったよ
まあ、リアルっちゅうことでしょうかね

えっと
確か、最近再放送されていたような。。

さてこの曲

それを買ったが、
この度初めてオリジナルを知ることとなった。

『真実の行方』の全編に潜む、やりきれない人間の
闇というか欲望というか
罪
業
そんなものを感じさせる。

あどけない少年アーロンを愛した人々は
彼の行方を空しく求め続けるだろう

彼は本当にいないのか？

たぎる地獄の釜から生まれた悪鬼ロイは
赦されてはならないのか。。

つづく。。

え？
つづくの？


Canção do Mar:歌詞

Fui bailar no meu batel
I was dancing on my boat
おいらは、自分の舟の上で踊っちまってたんだ

Além no mar cruel
Beyond the cruel sea
むごい海の沖でだ

E o mar bramindo.
And the roaring sea
そしたらよ、吼え立てている海が

Diz que eu fui roubar,
Says that I was stealing
（おいらに向かって）言うんだ。
『てめえは、盗ったんだぜ

A luz sem par.
The incomparable light
何にも、替えることができないあの輝き（あの女の愛）をだ、

Do teu olhar tão lindo.
Of your so beautiful eyes おまえさん
（いま思い浮かべているあの女）の
とてもきれいな目の（輝きをだ）』
［繰り返し］

Vem saber se o mar terá razão
Come to know if the sea will have reason
見に来いって。海さんは聞き分けのよいものかって。

Vem cá ver bailar meu coração
Come here and see my heart dancing
ここに来て見てみな。おいらの心が踊っているところを。

Se eu bailar no meu batel.
If I dance on my boat
もし、おいらが、自分の舟の上で踊り出しちまったらよぉ、

Não vou ao mar cruel,
I don't go to the cruel sea
むごい海を漕ぎ進むなんてことは、お仕舞いよ。

E nem lhe digo aonde eu fui cantar.
And I don't tell you where I was singing
おまえさんに言えなくなっちまうぜ。
どんな所へ行って、おいらが歌っていたか、

Sorrir, bailar, viver, sonhar.....contigo
Smile, dance, live, dream.....with you
笑って、踊って、生きて、夢見ていたか・・・・・
おまえさんといる夢を。


https://lyricstranslate.com/ja/cancao-do-mar-%E6%B5%B7%E3%81%AE%E6%AD%8C.html

★


sarah brightman harem

Burning sands, winds of desire
灼熱の砂、欲望の風、

Mirrored oasis reflect a burning fire
鏡のようなオアシスが、心の中の燃え盛る炎を映す。

Within my heart, unwatered, feeding the flame
水を差すことなく、炎をかき立てながら、

Welcoming you to my Harem
私のハレムにあなた様をお待ちしながら。

Sing for me a song of life's visage
私に歌っておくれ、生きることの姿の歌を。

Sing for me a tune of love's mirage
私に歌っておくれ、愛の蜃気楼の曲を。

Deep desires, sleep untold
深い欲望、はかりきれないほど長い眠り、

Whispers that echo the desert of my soul
私の魂の砂漠にこだまするささやき。

I hold your Eastern promise close to my heart
オリエントの（国のならわしである)あなた様との約束を、
私は自分の心にいだき続けています。

Welcoming you to my Harem
私のハレムにあなた様をお待ちしながら。

Sing for me a song of life's visage
私に歌っておくれ、生きることの姿の歌を。

Sing for me a tune of love's mirage
私に歌っておくれ、愛の蜃気楼の曲を。

Time is change, time's fool is man
時は移りかわっていきます。時をもてあそぶもの、それは人間です。

None will escape the passing sands of time
誰ひとり、（砂時計の）砂が落ちていくような時の流れからのがれることはできません。

I hold your Eastern promise close to my heart
オリエントの（国のならわしである)あなた様との約束を、私は自分の心にいだき続けています。

Welcoming you to my Harem
私のハレムにあなた様をお待ちしながら。


https://lyricstranslate.com/ja/harem-%E3%83%8F%E3%83%AC%E3%83%A0.html


★

TVドラマ『サウスランド』のオープニング
例の奴はカットされている。。


Southland Opening Credits

関連
↓
2017.12.12
☆☆　TVドラマ『サウスランド』のオープニングの『海の歌』


関連
↓
2017.12.12
Primal Fear 1996 - Star Witness - Casting Edward Norton

2017.12.12
Golden Globes 1997 Edward Norton Wins Best Supporting Actor

2017.12.11
『幻影師アイゼンハイム』のエドワード・ノートン

2017.12.10
ノートンケースが要る　Part.2

2017.12.10
ここらでリチャード・ギア様

2017.12.10
エドワード・ノートンとベネディクト・カンバーバッチの対談

2017.12.09
🐦🐦　想いを馳せる、佇む鳥のしなやかストール。。と『キングダム・オブ・ヘブン』の孔雀さんたち(笑)

2017.12.09
エドワード・ノートン氏の肩。。

2017.12.07
思わず素に。。。

2017.12.07
ノートンかっこよすぎ♪

2017.12.07
エドワード・ノートン主演 - モトローラ製携帯電話 DROID 48HOUS テレビコマーシャル

2017.12.06
トランプ

2017.12.06
映画『ラウンダー』のDVDが届いた♠マット・デイモン＆エドワード・ノートン

2017.12.05
映画『レッド・ドラゴン』のエドワード・ノートン

2017.12.05
映画『スコア』ロバート・デ・ニーロとエドワード・ノートン

2017.12.05
映画『ボーン・レガシー』のエドワード・ノートン

2017.12.05
映画『アメリカン・ヒストリーX』のエドワード・ノートン

2017.12.03
ノートンケースが要る(#^^#)

2017.12.03
とりあえず、最愛の王画像❤

2017.12.02
王とバリアンの出会いと、臨終での王とシビラ　王とサラディン

2017.12.02
左手

2017.12.01
映画『キングダム・オブ・ヘブン』の二枚組DVDと二枚組BD(内一枚は特典映像❤)が来た♪

2017.11.30
映画『ファイト・クラブ』のノートン

2017.11.30
映画『アメリカン・ヒストリーX』の二人のエド

2017.11.29
エドワード・ノートンは誰に似ている？

2017.11.29
映画『真実の行方』のエドワード・ノートン

2017.11.29
映画『真実の行方』『キングダム・オブ・ヘブン』そしてエドワード・ノートンのこと

2017.11.28
エドワード・ノートンの出演作品を一挙お取り寄せ中♥

2017.11.26
エドワード・ノートンは日本に住んでいた？

2017.11.26
エドワード・ノートンの『真実の行方』　王画像追加♡

2017.11.22
『キングダム・オブ・ヘブン』の王『ボードゥアン4世』

2017.11.21
愛息子の『キングダム・オブ・ヘブン』











[◆映画・テレビ・華流・韓流] カテゴリの記事
↑『ウィリアム・フォン、馮紹峰、フォン・シャオフォン、
ペン・シャオペン　William Feng 以上全部同じ人』的な(笑)
ほとんどしゃおちゃんのことばかり♪
『三蔵、妊娠したってよ』シリーズ早見表
↑ってことでヨロシク♪
第百三十九段～寵臣～ ★ 第百四十段～ケイレブ～
第百四十一段～コーマ～ ★ 第百四十二段～エスコート～
第百四十三段～理想郷～ ★ 第百四十四段～謀反～
第百四十五段～大天使～ ★ 第百四十六段～孤独～
第百四十七段～運～ ★ 第百四十八段～勅～


⇩以下の５カテゴリは娘が担当☆
[堀込/キリンジ/小田和正/オフコース/フジファブ他] カテゴリの記事
↑大好きなアーティストのライブ情報やレビュー等
2017.05.24から娘がこのカテ担当☆
[娘・いろいろ] カテゴリの記事
[書き起こし早見表サウンドクリエイターズ・ファイル] カテゴリ
[コーネリアス/Cornelius/小山田圭吾] カテゴリの記事
[♥どんま娘のフジファブ普及活動の日々] カテゴリの記事









★★







★ You can buy Rakuten products without handling charge!

★ Looking for items from Japan? Rakuten International Shipping Services

★ 楽天国際配送サービス開始！

★ 楽天国際配送－ご購入商品を海外にお届け！－

★ 海外からでも楽天市場でショッピングできます！

★★