コトバの楽しみ方

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

023426

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

色と言葉とこころと音と

< 新しい記事

新着記事一覧(全144件)

過去の記事 >

2002年07月06日

映画を字幕で見ると、時々耳に入ってくる言葉がとても面白いコトを言っていたりする。例えば、A.I.で主人公の友人(？)が連れ去られる場面で、彼は
"I am !" "and ，I was !"と言う。
字幕は、
「俺は生きた」「そして、死んでいく」だったかな。
あれー、amは現在形だから「生きる」じゃなきゃおかしいじゃーん、ていうあなたにトーフの角準備。これが意訳（のチャチなもの）なのだよ、ワトソン君。

で、今日たまたまhiyokitiさんのページ（*1）で面白いフレーズ見つけたのでメモがてら。フィル・コリンズの名曲Tlue Colors(*2)に

so don’t be afraid to let them show
Your true colors

Like a rainbow

ていうコーラスがあるのだけど。あえて日本語を当てると

だからあなたの色を見せるのを恐れないで
真実の色は虹のように美しいのだから

　って感じか。
　話はいきなり逸れるが、公務員の面接対策に「公務員を色に例えると何色ですか？」という例題があったのだが、まさしく人やものの性質が色に例えられることがあるという好例だろう。colorというのは性格、性質、個性を示す言葉である。
　またtrueは真実という意味の他に誠実な、確かな、という意味もある。つまり、この詩には、あなたの誠実さを見せることを恐れないで、それは虹のように美しいのだから。という、なんとも癒される意味が込められているのでありますよ。

　ちなみに公務員の例題は「ネズミ色」でファイナルアンサー？田舎の人事担当に「フィル・コリンズの…」って言ったって通じないだろうし。

*1　http://plaza.rakuten.co.jp/hiyokiti35/
※ちなみにhiyokitiさんのbbsでcolorsをcoloursって打ってしまった。どうもuがあるほうがスワリがいいのです。中々治らないイヤラシイ癖ですな。
*2ちなみにこの歌詞の全文は、こちら。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう