PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
September 6, 2007
カテゴリ： 本
以前、翻訳の雑誌で
「翻訳の勉強には精読・多読の両方が必要だ」
という記事を読みました。
最近は多読をまったくしていなかったので、通勤で電車にも乗ることだし
通勤時間に辞書なしで読めるレベルの洋書を買ってみました
買ったのは
原題：The NOTEBOOK （Nicholas Sparks 著）
邦題：きみに読む物語
TOEIC：600点レベル以上
すごくおもしろそう！
最初の1, 2ページを読み、もっと先を読みたくなり、無理なく読めるレベルでもあったので
すぐに買ってしまいました。
主人公は年老いた男性で、彼の日常から物語が始まります。
その日常とは、若い頃から愛し続け、今は痴呆にかかっているその女性を
なお静かに愛し続ける日々。
そして、物語は若い頃の回想へと進んでいきます。
一番惹かれたのは、その語り口です。
秋の夕暮れに物思いにふけっているような、そんな静かな、それでいて感情にあふれた
語り口に、すぐに本に引き込まれてしまいました。
（しかも、ポケット英辞郎で覚えたばかりの単語が2つぐらい出てきて、うれしかった
本に書いてあったあらすじを転載しますね☆
（転載しても著作権違反とか、ならないですよね･･･？）
At thirty-one, Noah Calhoun, back in coastal North Carolina after World War
2, is haunted by images of the girl he lost more than a decade earlier. At
twenty-nine, socialite Allie Nelson is about to marry a wealthy lawyer, but
begins the story of a love so enduring and deep it can turn tragedy into
triumph, and may even have the power to create a miracle...
＜帯に書いてあったあらすじ＞
ある療養施設に暮らす初老の美しい女性。アルツハイマーのため、過去の思い出をすべて
忘れ去ったかのような日々を送っている。そんな彼女に、老年の男性がノートに綴った
ある物語を読み聞かせる。それはかつて自分たちがすごした愛の日々のストーリーだった。
洋書を扱っているサイトを紹介しますので、興味のある方は見てみてください☆
http://www.yohan.co.jp/
読み終わったら、書評を簡単に書いてみようと思います。
これも翻訳雑誌に書かれていたことなのですが、将来リーディングの仕事をするときに
あらすじ・書評を書くのですが、いざ書くとなるとどう書いていいのか、けっこう難しい
そうです。感想文とは違うわけですから。
洋書を読んで書評を書いて、練習してみます。
「翻訳の勉強には精読・多読の両方が必要だ」
という記事を読みました。
最近は多読をまったくしていなかったので、通勤で電車にも乗ることだし
通勤時間に辞書なしで読めるレベルの洋書を買ってみました
買ったのは
原題：The NOTEBOOK （Nicholas Sparks 著）
邦題：きみに読む物語
TOEIC：600点レベル以上
すごくおもしろそう！
最初の1, 2ページを読み、もっと先を読みたくなり、無理なく読めるレベルでもあったので
すぐに買ってしまいました。
主人公は年老いた男性で、彼の日常から物語が始まります。
その日常とは、若い頃から愛し続け、今は痴呆にかかっているその女性を
なお静かに愛し続ける日々。
そして、物語は若い頃の回想へと進んでいきます。
一番惹かれたのは、その語り口です。
秋の夕暮れに物思いにふけっているような、そんな静かな、それでいて感情にあふれた
語り口に、すぐに本に引き込まれてしまいました。
（しかも、ポケット英辞郎で覚えたばかりの単語が2つぐらい出てきて、うれしかった
本に書いてあったあらすじを転載しますね☆
（転載しても著作権違反とか、ならないですよね･･･？）
At thirty-one, Noah Calhoun, back in coastal North Carolina after World War
2, is haunted by images of the girl he lost more than a decade earlier. At
twenty-nine, socialite Allie Nelson is about to marry a wealthy lawyer, but
begins the story of a love so enduring and deep it can turn tragedy into
triumph, and may even have the power to create a miracle...
＜帯に書いてあったあらすじ＞
ある療養施設に暮らす初老の美しい女性。アルツハイマーのため、過去の思い出をすべて
忘れ去ったかのような日々を送っている。そんな彼女に、老年の男性がノートに綴った
ある物語を読み聞かせる。それはかつて自分たちがすごした愛の日々のストーリーだった。
洋書を扱っているサイトを紹介しますので、興味のある方は見てみてください☆
http://www.yohan.co.jp/
読み終わったら、書評を簡単に書いてみようと思います。
これも翻訳雑誌に書かれていたことなのですが、将来リーディングの仕事をするときに
あらすじ・書評を書くのですが、いざ書くとなるとどう書いていいのか、けっこう難しい
そうです。感想文とは違うわけですから。
洋書を読んで書評を書いて、練習してみます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本] カテゴリの最新記事
-
エネルギー管理（2） October 25, 2010 コメント(2)
-
英英辞典 June 7, 2010
-
あなたのための･･･ April 30, 2010
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
