PR
Freepage List
ちゃしー
英語、好きだけど、なにしよう・・・ 翻訳もおもしろそうだな～、ってことで 始めた翻訳の勉強の記録です♪
Calendar
September 8, 2007
カテゴリ： 本
またまた雑誌から得た勉強法なのですが。
プロの翻訳家の人が、自分が実践していたという勉強法を紹介していました。
それは、
・洋書を読むときに、「あ、この単語、めずらしい使い方だな」と思った文を書き出す
・日本語の小説を読むときに、「この言い回し（表現）おもしろいな」と思った文を書き出す
というものです。
なるほど～、これは確かに勉強になるかも
と思い、私も真似してみることにしました。
で、最近買って読んでいる「THE NOTEBOOK 邦訳：きみに読む物語」（ 9/6の日記
書いてあります）で単語のめずらしい使い方があったので、せっかくなのでブログに書いてみます。
なんか、自分の未熟さを知られてしまってちょっと恥ずかしいのですが･･･。
(めずらしいと思った単語は太字で書いてあります。前後の文脈を載せていないので、
これだけ読んでもよくわからないかもしれません。。)
・I'm the sight this morning: two shirts, heavy pants, a scarf wrapped twice
around my neck and tucked into a thick sweater knitted by my daughter thirty
birthdays ago.
・He ate at the creek because the mullets were jumping.
・She could picture
・It was immediate right , large and smelling of new wood.
これらの文は、読んでいて意味はわかるのですが、初めて見る単語の使い方で、こういうふうにも
使うんだな～、っておもしろかったです。
洋書を読み終わったら、訳書も読んで訳を見てみるつもりです
プロの翻訳家の人が、自分が実践していたという勉強法を紹介していました。
それは、
・洋書を読むときに、「あ、この単語、めずらしい使い方だな」と思った文を書き出す
・日本語の小説を読むときに、「この言い回し（表現）おもしろいな」と思った文を書き出す
というものです。
なるほど～、これは確かに勉強になるかも
と思い、私も真似してみることにしました。
で、最近買って読んでいる「THE NOTEBOOK 邦訳：きみに読む物語」（ 9/6の日記
書いてあります）で単語のめずらしい使い方があったので、せっかくなのでブログに書いてみます。
なんか、自分の未熟さを知られてしまってちょっと恥ずかしいのですが･･･。
(めずらしいと思った単語は太字で書いてあります。前後の文脈を載せていないので、
これだけ読んでもよくわからないかもしれません。。)
・I'm the sight this morning: two shirts, heavy pants, a scarf wrapped twice
around my neck and tucked into a thick sweater knitted by my daughter thirty
birthdays ago.
・He ate at the creek because the mullets were jumping.
・She could picture
・It was immediate right , large and smelling of new wood.
これらの文は、読んでいて意味はわかるのですが、初めて見る単語の使い方で、こういうふうにも
使うんだな～、っておもしろかったです。
洋書を読み終わったら、訳書も読んで訳を見てみるつもりです
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本] カテゴリの最新記事
-
エネルギー管理（2） October 25, 2010 コメント(2)
-
英英辞典 June 7, 2010
-
あなたのための･･･ April 30, 2010
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
